Zachraňte pana Bankse / Saving Mr. Banks

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Aleš Procházka - Tom Hanks (Walt Disney), Dagmar Čárová - Emma Thompson (P.L. Traversová), Klára Nováková - Annie Rose Buckley (Ginty), Filip Švarc - Colin Farrell (Travers Goff), René Slováčková - Ruth Wilson (Margaret Goffová), Miroslav Táborský - Paul Giamatti (Ralph), Vladislav Beneš - Bradley Whitford (Don DaGradi), Vojtěch Hájek - B.J. Novak (Robert Sherman), Marek Holý - Jason Schwartzman (Richard Sherman), Zuzana Skalická - Kathy Baker (Tommie), Kateřina Petrová - Melanie Paxson (Dolly), Jaroslav Horák - Andy McPhee (pan Belhatchett), Dana Pešková - Rachel Griffiths (Teta Ellie), Pavel Šrom - Ronan Vibert (Diarmuid Russell), Jakub Saic - Dick Van Dyke (Bert - ukázka z filmu Mary Poppins), Jitka Moučková - Julie Andrews (Mary Poppins - ukázka z filmu Mary Poppins), Jakub Nemčok

Překlad: Šárka Bartesová
Překlad libreta Mary Poppins a texty písní: Jiří Josek
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Jiří Götz
Mix: The Walt Disney Studios Burbank
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Walt Disney Pictures vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014

[Newmy]

Ty Burbank mixy se nám nějak rozmnožují

[Stanley Roe]

Jó, zřejmě když peníze nehrají roli, tak to pak vypadá takhle luxusně.

[kubik-dulik]

Škoda, že na Rachel Griffiths nevyšla Vanda Hybnerová, kterou pan Balcárek sám už předtím obsadil do seriálu Bratři a sestry.

[Pulz]

Pane jo. Takhle skvěle jsem si to ani nepředstavoval. Už se těším.

[Vypravěč]

Dabing musím hlavně pochválit z toho důvodu, že využívá divadelní české texty k Mary Poppins od Jiřího Joska. Je moc fajn vědět, že někomu stálo za to si jej sehnat a použít ho. A to tentofilm vlastně není ani muzikál, jen ty písničky využívá v "making of" fázi.

[Ištván87]

Jakub Saic - Dick Van Dyke (Bert - ukázka z filmu Mary Poppins), Jitka Moučková - Julie Andrews (Mary Poppins - ukázka z filmu Mary Poppins)