Rosamunde Pilcher: Konec jednoho léta / Das Ende eines Somme

[Sagres]

Info: IMDB | CSFD | FDB

1.DABING:
V českém znění: Miriam Chytilová - Iris Junik (Jane Marshová), Jiří Langmajer - Diego Wallraff (Sinclair Bailey), Jaroslava Adamová - Lola Müthel (babička Baileyová), Pavel Šrom - Ralf Lindermann (David O'Donnell), Ivana Milbachová - Inka Calvi (Tessa Faradayová), Vladimír Ráž (farář), Petr Haničinec - Rolf Illig (pan Gibson), Alfred Strejček, Daniela Hlaváčová - Katharina Matz (paní Gibsonová), Josef Nedorost, Martin Učík, Martin Pavlík, Jan Hanžlík, Filip Jančík - Andreas Maria Schwaiger (surfař Clif), Jiří Svoboda, Čestmír Gebouský, Andrea Elsnerová* (kamarádka surfaře Jo), Otakar Brousek st.* (zájemce o Slatiny), Miroslav Saic* (právník) a další

Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. Nova © 1999

*V titulcich neuvedeni

2.DABING: Prima
V českém znění: Martina Kechnerová - Iris Junik (Jane Marshová), Filip Švarc - Diego Wallraff (Sinclair Bailey), Marcela Nohýnková - Lola Müthel (babička Baileyová), Martin Sobotka - Ralf Lindermann (David O'Donnell), Terezie Taberyová - Inka Calvi (Tessa Faradayová), Bohuslav Kalva - Rolf Illig (pan Gibson), Irena Hrubá - Katharina Matz (paní Gibsonová), Zdeněk Maryška, Dagmar Čárová, Martin Zahálka, Petr Gelnar, Jan Szymik, Oldřich Hajlich, Radek Hoppe a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2019

[filip]

DABING PRIMA:
V českém znění: Martina Kechnerová - Iris Junik (Jane Marshová), Filip Švarc - Diego Wallraff (Sinclair Bailey), Marcela Nohýnková - Lola Müthel (babička Baileyová), Martin Sobotka - Ralf Lindermann (David O'Donnell), Terezie Taberyová - Inka Calvi (Tessa Faradayová), Bohuslav Kalva - Rolf Illig (pan Gibson), Irena Hrubá - Katharina Matz (paní Gibsonová), Zdeněk Maryška, Dagmar Čárová, Martin Zahálka, Petr Gelnar, Jan Szymik, Oldřich Hajlich, Radek Hoppe a další

Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Michal Pavlík
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2019

[salgado]

Tyhle filmy nesleduju, ale ten 1. dabing vypadá alespoň dle obsazení zajímavě.

[Mark LS]

Všechny dabingy Pilcherovek dabovaných pro ČNTS byly dost zajímavé a velmi kvalitní, Prima je ale letos všechny nesmyslně předabovala a to přesto, že je předtím vysílala už několikrát.

[salgado]

Ale že by režisér Jiří Svoboda daboval, to bych se hodně divil.

[Geth]

Všechny dabingy Pilcherovek dabovaných pro ČNTS byly dost zajímavé a velmi kvalitní, Prima je ale letos všechny nesmyslně předabovala a to přesto, že je předtím vysílala už několikrát.

Otázka kvality je dost subjektivní, zvláště pak samotné obsazení. Po shlédnutí několika předabovaných dílů si myslím, že je to tak 50:50. Někdy se mi líbí dabing NOVY, jindy více PRIMA. Ideální by bylo si sestavit z obou verzí svoje obsazení . Ale obecně souhlasím, že dabingy NOVY nebyly špatné a u několika dílů jsem si dokonce všiml, že mají i lepší zvuk (PRIMA mnohdy totálně utlumila pozadí). Co je ale za mě tragické je to, že PRIMA u některých starších dílů použila příšernou rozmazanou video kopii, přičemž před lety to vysílali v lepší obrazové kvalitě (s dabingem NOVY). To je za mě tedy napřesdržku.

EDIT: Teď jsem shlédl dabing PRIMY a nebyl úplně špatný, ale konkrétně u toho dílu je dabing od NOVY přece jen příjemnější na poslech. V jednom případě jsem si všiml, že NOVA dabing vynechal v pasáži na pláži dva dialogy, což je už poněkolikáté. Nejspíše šetřili na vedlejších rolích.

[salgado]

Hlavně předabování starých hereckých bardů Ráže a Haničince lze považovat za dabingový zločin.