Saw 5 / Saw V

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Saw 5 / Saw V

Příspěvekod radik92 » 27 kvě 2009 06:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Saw: Hra o přežití, Saw 2, Saw 3, Saw 4, Saw 6, Saw 3D

1.DABING: DVD
V českém znění: Libor Hruška - Costas Mandylor (Hoffman), Otto Rošetzký - Greg Bryk (Mallick), René Slováčková - Julie Benz (Brit), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (John Kramer /Jigsaw), Jiří Čapka - Mark Rolston (Erickson), Zdeněk Mahdal - Scott Patterson (agent Strahm), Pavel Trávníček - Carlo Rota (Charles), Irena Hrubá - Betsy Russell (Jill Tucková), Antonín Navrátil - Joris Jarsky (Seth) + Angus Macfadyen (Jeff) + Danny Glover (David Tapp), Klára Jandová - Meagan Good (Luba), Kateřina Březinová - Bahar Soomekh (Lynn), Bohdan Tůma, Libor Terš (titulky)

Překlad: Dana Kazdová
Produkce: Bára Hornychová
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska 2009

2.DABING: Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Costas Mandylor (Hoffman), Petr Neskusil - Greg Bryk (Mallick) + Joris Jarsky (Seth), Kristina Jelínková - Julie Benz (Brit), Zdeněk Maryška - Tobin Bell (John Kramer /Jigsaw), Bohuslav Kalva - Mark Rolston (Erickson), Petr Gelnar - Scott Patterson (agent Strahm), Bohdan Tůma - Carlo Rota (Charles + titulky), Klára Jandová - Betsy Russell (Jill Tucková), Nikola Votočková - Meagan Good (Luba), Kateřina Velebová, Svatopluk Schuller - Al Sapienza (Policejní šéf), Marek Libert, Anna Nemčoková, Šárka Vondrová

Překlad: Ludmila Klabačková
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Rudolf Stránský
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Dramaturgie: Hana Pernicová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Marek Tomažič
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu Grant 2012
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 351
Registrován: 18 kvě 2009 17:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Saw 5 / Saw V

Příspěvekod Budy » 29 kvě 2009 15:53

Proč došlo k takovým změnám v obsazení? Jako Libor Hruška na Hoffmana, toho ve 4 daboval Bohdan Tůma, ne? A ve 3 sám Jiří Balcárek, mohl nadabovat hlavní roli.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4855
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Saw 5 / Saw V

Příspěvekod Joe Black » 03 úno 2013 20:01

Zaujala mě rozdílnost spojení Irena Hrubá / Klára Jandová... :D Zajímalo by mě co je lepší... Nepamatuju si tuhle roli...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5350
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Saw 5 / Saw V

Příspěvekod James55 » 03 úno 2013 20:11

Joe Black: Stačí se podívat na ČSFD. Myslíš, že Klára Jandová je na 45 letou herečku lepší? Stejně tak Petr Neskusil, který opět dabuje o 20 let staršího herce...
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3847
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Saw 5 / Saw V

Příspěvekod Joe Black » 03 úno 2013 20:12

No ono některá primácká spojení byla velmi pofidérní už v minulých "redabinzích" Saw...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5350
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně



Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Tomáš Slach a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály