Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě

Příspěvekod filip » 14 úno 2014 22:42

An American Tail: Fievel Goes West
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Americký ocásek, Americký ocásek 3: Poklad na Manhattanu, Americký ocásek 4: Záhadná příšera, Fievelův americký ocásek

1.DABING: VHS, Nova
V českém znění: Inka Šecová - Phillip Glasser (Fievel), Eva Spoustová - Amy Green (Tanya), Pavel Šrom - Nehemiah Persoff (táta), Radka Malá - Erica Yohn (máma), Zdeněk Podhůrský, Ondřej Kepka, Filip Jančík

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Ivan Boukal
Režie českého znění: Jiří Strach
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Filmové Studio Barrandov Dabing v roce 1992

2.DABING: DVD
V českém znění: Eva Spoustová - Phillip Glasser (Fievel), Jiří Hromada - Nehemiah Persoff (táta), Radka Malá - Erica Yohn (máma), Lucie Svobodová - Amy Green (Tanya), Zdeněk Podhůrský - Dom DeLuise (Tiger), Libor Terš - Jimmy Stewart (Wylie Burp), Zdeněk Mahdal - John Cleese (R. Waul), Antonín Navrátil - Jon Lovitz (Chula), Bohuslav Kalva, Inka Šecová, Ilona Svobodová, Ivo Novák, Otakar Brousek ml., Zdeněk Mahdal, Bohdan Tůma, Zuzana Schulzová, Petr Burian, Martin Kolár, Simona Postlerová, Jan Pohan, Bedřich Šetena, Filip Švarc, Tomáš Racek, Jitka Ježková, Zbyšek Horák, Jiří Balcárek, Jan Maxián, Miloslav Študent

Zpívali: Zbyšek Pantůček, Ernesto Čekan, Jana Mařasová

Překlad: Zuzana Coufalová
Texty písní: Simon Ludra
Hudební režie: Jan Maxián
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie: Martin Kolár
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2005
Premiéra na DVD: 3.10.2005

3.DABING: Minimax (jako Americký ocásek 2: Fievel jede na Západ)
V českém znění: Šárka Vondrová, Pavel Tesař, Libor Terš, Rozita Erbanová, Petr Neskusil, Radka Malá, Petr Meissel, Bohuslav Kalva, Kateřina Halešová, Vladimír Kudla, Radek Hoppe, Ludvík Král

Překlad: Julie Valtrová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexander Vrbata
Režie: Zita Meisselová
Pro Minimax vyrobilo Studio Bär v roce 2011
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě

Příspěvekod Newmy » 14 úno 2014 22:50

Minimax dabingový název: Americký ocásek: Fievel jede na Západ

Překlad: Julie Valtrová *
Produkce: Lucie Haviárová *
Zvuk: Alexandr Vrbata *

* Funkce v titulkách neurčeny

PS: Chybí ti odkazy do databází
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě

Příspěvekod Sen » 15 úno 2014 21:18

Prosím o opravu ČSFD odkazu.
Sen
 
Příspěvky: 9479
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Americký ocásek 2: Fievel na Divokém západě

Příspěvekod Newmy » 12 kvě 2014 09:48

Ještě je VHS dabing pouze pod názvem Americký ocásek II, který teď dávali na Nově:

1.DABING: VHS, Nova
V českém znění: Inka Šecová - Phillip Glasser (Fievel), Eva Spoustová - Amy Green (Tanya), Pavel Šrom - Nehemiah Persoff (táta), Radka Malá - Erica Yohn (máma), Zdeněk Podhůrský, Ondřej Kepka, Filip Jančík

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Překlad: Ivan Boukal
Režie českého znění: Jiří Strach
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály