Desperado / Desperado

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Desperado / Desperado

Příspěvekod Roko » 29 kvě 2009 06:06

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: El Mariachi, Tenkrát v Mexiku

1.DABING: ( VHS, Markíza )
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (El Mariachi), Yvetta Blanarovičová - Salma Hayek (Carolina), Libor Hruška - Joaquim de Almeida (Bucho), Saša Rašilov - Steve Buscemi (Buscemi), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (poslíček), Bedřich Šetena - Cheech Marin (barman), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Josef Carda, Karel Soukup, Vladimír Kudla, Pavel Markovský (titulky), Petra Kempná a další

Překlad: Ivana Husáková
Zvuk: El Bělohrado
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Video 1996


2.DABING: ( ČT, Nova )
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (El Mariachi), Kristina Jelínková - Salma Hayek (Carolina), Jiří Schwarz - Joaquim de Almeida (Bucho), Petr Rychlý - Quentin Tarantino (poslíček), Jan Schánilec - Cheech Marin (barman), David Novotný - Steve Buscemi (Buscemi), Luděk Čtvrtlík - Carlos Gómez (Butchův pomocník), Vojtěch Kotek - Abraham Verdusco (chlapec), Bohdan Tůma - Tito Larriva (Tavo), Milan Slepička - Mike Moroff (Shrugg) + (doktor v nemocnici), Zdeněk Dolanský - Gerardo Moscoso (farář), Marcel Rošetzký, Leoš Juráček, Jaroslav Vlach, Jiří Ployhar, Jitka Nerudová, Milada Čechová, Vladimír Fišer (Titulky)

Překlad: Josef Konáš
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Režie: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Ťišnovského, Česká Televize 2001
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod Ištván87 » 29 kvě 2009 09:34

Na nově to dávali s nějakým jiným dabingem. Před časem to prostě, jak je zaběhlým zvykem, předabovali. Ale je fakt, že si nepamatuju, jak kvalitní ten původní dabing byl. Jenom vím, že ta nová verze byla zcenzurovaná - co se týče verbálního projevu, samozřejmě. Jan Šťastný zůstal, ale mám pocit, že božskou Salmu dabovala Dana Černá.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2311
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod Sen » 29 kvě 2009 16:06

K prvnímu dabingu bych podotkl, že Pavel Markovský je pseudonym Zdeňka Podhůrského, takže se v tom výčtu tvůrců dabingu Z. P. vlastně objevuje dvakrát.
Sen
 
Příspěvky: 9459
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod -kNiGHT- » 01 zář 2009 20:04

Ištván87 píše:Na nově to dávali s nějakým jiným dabingem. Před časem to prostě, jak je zaběhlým zvykem, předabovali. Ale je fakt, že si nepamatuju, jak kvalitní ten původní dabing byl. Jenom vím, že ta nová verze byla zcenzurovaná - co se týče verbálního projevu, samozřejmě. Jan Šťastný zůstal, ale mám pocit, že božskou Salmu dabovala Dana Černá.


No to sem urcite opacneho nazoru. Dabing z cesky televize je nadhernej. Dialogy 'verbalni projev'. Puvodni sem asi nikdy neslysel, ale prihazuju jednu ukazku za vsechny :-)

http://www.youtube.com/watch?v=BYgswfmkhsc

A k dabingu se muze pripsat jeste par tvurcu:

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Anna Somolová
Vyrobila: tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Ťišnovského, Česká televize 2001
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 346
Registrován: 18 led 2009 14:25

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod Sagres » 06 črc 2012 18:27

Byl rok výroby 1996 řečen v titulkách? Na VHS jak rok výroby filmu tak i (layout and design) © 1995
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4154
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod DJRoccoiNc » 09 led 2015 20:27

S 1. DABINGOM dnes na TV DAJTO.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 247
Registrován: 06 kvě 2014 23:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Desperado / Desperado

Příspěvekod Budy » 09 led 2015 23:03

Opravdu se jedná o Karla Soukupa nebo jde o Pavla?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály