Gladiátor / Gladiator

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod videofil » 29 kvě 2009 15:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - VHS (142 minut)
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Maximus), Michal Dlouhý - Joaquin Phoenix (Commodus), Simona Postlerová - Connie Nielsen (Lucilla), Jiří Zavřel - Oliver Reed (Proximo), Karel Richter - Derek Jacobi (Gracchus), Antonín Navrátil - Djimon Hounsou (Juba), Petr Haničinec - Richard Harris (Marcus Aurelius), Bedřich Šetena - David Hemmings (Cassius), Jiří Plachý - David Schofield (Falco), Václav Knop - John Shrapnel (Gaius), Martin Kolár - Tomas Arana (Quintus), Zdeněk Mahdal - Ralph Moeller (Hagen), Vojtěch Kotek - Spencer Treat Clark (Lucius), Pavel Vondra - Tommy Flanagan (Cicero), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (otrokář), Vladimír Čech, Jiří Kvasnička, Roman Hájek, Ivan Jiřík, Radovan Vaculík, Filip Švarc, Ladislav Novák, Lucie Svobodová, Martin Kot, Ivana Měřičková, Roman Novotný, Pavel Dytrt, Vladimír Fišer (Titulky)

Překlad: Markéta Záleská, David Záleský
Úprava dialogů: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro BHE 2000

2. DABING - DVD (S.E. 171 minut)
V českém znění: Jiří Schwarz - Russell Crowe (Maximus), Michal Dlouhý - Joaquin Phoenix (Commodus), Simona Postlerová - Connie Nielsen (Lucilla), Jiří Zavřel - Oliver Reed (Proximo), Karel Richter - Derek Jacobi (Gracchus), Antonín Navrátil - Djimon Hounsou (Juba), Bohumil Švarc - Richard Harris (Marcus Aurelius), Jiří Plachý - David Schofield (Falco), Bedřich Šetena - David Hemmings (Cassius), Jiří Plachý - David Schofield (Falco), Václav Knop - John Shrapnel (Gaius) Martin Kolár - Tomas Arana (Quintus), Zdeněk Mahdal - Ralph Moeller (Hagen), Petr Neskusil - Spencer Treat Clark (Lucius), Jiří Balcárek - Tommy Flanagan (Cicero), Zbyšek Pantůček - Omid Djalili (otrokář), Filip Jančík - (Julián Crassus), Ivan Jiřík - (Marcus), Jaroslav Kaňkovský - John Quinn (Valerius), Ladislav Novák, Miroslava Součková, Vladimír Fišer, Jiří Valšuba

Tvůrci neuvedeni
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod Budy » 29 kvě 2009 19:11

Vsadím se, že režii druhého dabingu dělal opět Bohdan...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod Ištván87 » 30 kvě 2009 21:53

Druhý dabing, resp. dabing prodloužené verze, byl skvělý. Takhle by to měli dělat vždycky. Jen škoda, že už to herci tak neprožívali (especially Michal Dlouhý).
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2284
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod macaxx » 05 dub 2010 20:32

Dneska to šlo na Cinamaxu, bohužel jsem stihl jen konec, nevíte jaký dabing to byl?
Říká se, že první dojem vytváří celkový dojem. Pokud takový dojem přetrvává, nebude stejný film s jiným dabingem už nikdy stejný ani lepší (byť by ten nový dabing byl sebelepší).
Uživatelský avatar
macaxx
 
Příspěvky: 29
Registrován: 18 úno 2010 15:14
Bydliště: Vysoké Mýto, Brno

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod Ištván87 » 06 dub 2010 13:48

No, nejspíš ten první. V televizi prodloužený verze většinou nedávají.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2284
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod safink88 » 26 dub 2010 00:26

Dnes (26.4.2010 ve 23.45) vysílal Cinemax tento film (samozř. už po několikáté) a všiml jsem si, že běžel dabing číslo 2, ale stopáž byla stejná, jako u první verze (tzn. 149 minut - beru podle ČSFD). Takže až opět poběží Gladiator na Cinemaxu (např. na Cinemaxu 2 hned druhý den:)) tak si buďte jisti, že se jedná o dabing, který byl dělán pro tu druhou (prodlouženou) verzi. (Jenom taková mini informace pro vás :)) Zatím
safink88
 
Příspěvky: 63
Registrován: 28 srp 2009 20:30

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod Ištván87 » 03 dub 2013 20:54

Na Blu-ray je to stejné. Dost mě to zamrzelo, když jsem to zjistil. Na kinoverzi tam není použit původní dabing, ale sestřih toho dabingu prodloužené verze. Ten původní dabing je o něco lepší, takže mi skoro až ukápla slza.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2284
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod Manche » 23 pro 2013 00:20

Někdy minulej tejden dávali tenhle film na Universal Channel, já jsem ho teda neviděl, ale v ukázkách mluvil Crowea Bohdan Tůma, byl nově namluvenej jen tam, nebo to tam vysílali s novým dabingem? Doufám teda, že ne... :?
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2028
Registrován: 15 lis 2008 14:07
Bydliště: Sušice

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod kubik-dulik » 23 pro 2013 00:27

Myslím, že šlo (snad) pouze o upoutávku...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2848
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Gladiátor / Gladiator

Příspěvekod puffy » 23 pro 2013 15:36

Na Universal Channel vysielali VHS dabing.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1472
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály