Zpátky do ringu / Grudge Match

[jackb]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Billy 'The Kid' McDonnen), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Henry 'Razor' Sharp), Filip Švarc - Jon Bernthal (B.J.), Martin Písařík - Kevin Hart (Dante Slate Jr.), Jaromír Meduna - Alan Arkin (Louis 'Lightning' Conlon), Zlata Adamovská - Kim Basinger (Sally), Zbyšek Horák - Jim Lampley (Jim Lampley), Pavel Šrom - Joey Diaz, Evander Holyfield (Mikey, Evander Holyfield), Bohdan Tůma - Anthony Anderson, LL Cool J (pan Šmirglpapír, Frankie Brite), Jakub Nemčok - Camden Gray (Trey), Bohuslav Kalva - Pat Russell (Referee), Zdeněk Podhůrský - Mike Tyson (Mike Tyson), Petra Hanžlíková - Carrie Lazar (Nora), Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Marek Libert, Libor Terš, Miroslava Součková, Radka Stupková, Denisa Tůmová a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

[bernyz]

Radši bych Medunu slyšel na De Nirovi.

[puffy]

Petr Pospíchal - Robert De Niro
Velke diky Bohdanovi. Tak to ma byt.

[videofil]

V lednu se to hrálo v kinech a už se to plánuje na DVD? Omlouvám se, ale nechápu, proč se to vlastně promítá v kinech, když to za měsíc vyjde na DVD. Podle mě by tam měla být nějaká větší pauza. Například šest měsíců, jako kdysi.

[Newmy]

Na DVD to vyjde tak v květnu. Kdyby v dnešní době bylo zpoždění půl roku, tak už to pomalu nikdo nekoupí.. Kina se digitalizují, zvětšuje se počet kopíí, po měsící v kinech má film minimální návštěvnost..

[videofil]

Jestli to vyjde v květnu, tak to docela jde. Já jen, kdyby to vyšlo teď, tak by to podle mě byly ze strany distributora vyhozené peníze za kinodistribuci.

[bloom]

Podle mě karty rozdalo především onemocnění pana Plachého.

[Anguilla]

Co je s panem Plachym?

[puffy]

Bohdan Tůma - Anthony Anderson (pan Šmirglpapír)
Petra Hanžlíková - Carrie Lazar (Nora)
Zdeněk Podhůrský - Mike Tyson (Mike Tyson)
Pavel Šrom - Evander Holyfield (Evander Holyfield)

Pekny dabing a specialne Petr Pospíchal si svoju ulohu neskutocne vychutnal. Este raz diky za jeho obsadenie
Ale kludne sa vsadim, ze ked tento film pôjde v TV tak ho predabuju, pretoze napriek originalnemu PG-13 ratingu, dabing obsahuje dost tvrde nadavky. Az ma to samotneho prekvapilo.

[KOMZA]

Dabing je hodně fajn, Petr Pospíchal je tu obzvlášť skvělý. Ale dost mě zarazilo jeho vysílání v televizi v takový čas, jelikož jak píše puffy, některé ty výrazy jsou fakt hodně silné - to projde? Nicméně to tam sedí, to bezpochyby.