Alexander Veliký / Alexander

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Roko » 29 kvě 2009 16:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Alexander), Karel Richter - Anthony Hopkins (starý Ptolemaios), Regina Řandová - Angelina Jolie (Olympias), Zdeněk Mahdal - Val Kilmer (Filip), Daniel Tůma - Jared Leto (Héfaistión), Radek Kuchař - Gary Stretch (Cleitus), Michal Michálek - Jonathan Rhys Meyers (Cassander), Martin Kolár - Raz Degan (Darius III), Miroslava Součková - Rosario Dawson (Roxane), Jiří Balcárek - Ian Beattie (Antigonus), Veronika Veselá - Annelise Hesme (Stateira), Jan Maxián - Joseph Morgan (Filotas), Libor Terš - Rory McCann (Krateros), Jaroslav Kaňkovský - John Kavanagh (Parmenion), Marcel Vašinka - Nick Dunning (Attalus), Antonín Navrátil - Robert Earley (Ptolemaios), Bohdan Tůma - Denis Conway (Nearchus), Petr Neskusil - Connor Paolo (mladý Alexander), David Štěpán - Jessie Kamm (dítě Alexander), Jiří Hromada, Radovan Vaculík, Ladislav Novák, Zbyšek Horák, Ludvík Král, Zdeněk Mahdal ml., Robert Hájek

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: Tomáš Čisárik a Jiří Peřina, Studio ProTime
Produkce: Jan Fišer
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Josefa Petráska pro SPI 2005

2.DABING: ( Nova, Blu-ray - 175 min )
V českém znění: Filip Jančík - Colin Farrell (Alexander), Alois Švehlík - Anthony Hopkins (starý Ptolemaios), Regina Řandová - Angelina Jolie (Olympias), Zdeněk Mahdal - Val Kilmer (Filip), Kateřina Březinová - Rosario Dawson (Roxane), Daniel Tůma, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král, Radek Kuchař, Libor Hruška, Jakub Saic, Radovan Vaculík, Marcel Vašinka, Jiří Balcárek, Jan Maxián, Ladislav Novák, Michal Holán, Pavel Šrom, Vladimír Čech, Hana Krtičková, Jan Rimbala, Štěpán Krtička, David Štěpán, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot, Jaromír Šindelář
Dialogy: Veronika Kernová
Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3020
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod draky » 29 kvě 2009 17:10

A eště má jeden dabing, kterej šel myslím na nově a na levnejch dvd. Skoro stejný obsazení a stejnej režisér.
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Budy » 29 kvě 2009 18:13

No je to možné, protože vím, že na Nově Val Kilmera daboval Zdeněk Mahdal. A jak znám Bohdana, tak udělal stejné obsazení druhého dabingu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Sen » 29 kvě 2009 22:03

Dabing pro Novu vyrobila DW agentura tuším v roce 2007. Obsazení bylo sice velmi podobné, nikoliv ovšem totožné, například se v něm vyskytl Alois Švehlík.

Nejmenuje se náhodou pan produkční Jan?
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Ištván87 » 30 kvě 2009 20:48

JJ. Tuším, že Alois Švehlík v nováckém dabingu daboval Antonyho Hopkinse. Jinak ten druhý dabing byl špatný v tom, že si Filip Jančík překřikl hlasivky a scény kdy vyzývá vojáky do boje pak zněly vcelku směšně, protože je vyzýval takovým mírně zvýšeným hlasem. V původním dabingu to na ně pěkně od plic zařval.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2245
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod juliet » 24 úno 2010 09:03

Viděla jsem oba dva dabingy, ten druhý (z Novy) mi přišel lepší. Jsem ale ráda, že jsou Filip Jančík a Regina Řandová v obou dabinzích. Na Nově se mi více líbila Roxana (Kateřina Březinová).
juliet
 
Příspěvky: 54
Registrován: 18 úno 2010 21:30

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Sen » 19 led 2013 20:51

Doplněni zbývající tvůrci dabingu Novy.
Sen
 
Příspěvky: 9475
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod FragMan » 19 lis 2014 19:53

FragMan
 
Příspěvky: 437
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Alexander Veliký / Alexander

Příspěvekod Lukiz » 19 lis 2014 20:36

Takže by to mělo být takto:
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 49 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály