Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jiří Juřina, Ivan Řehák, Jiří Vobecký, Ludmila Forétková, Oldřich Kapusta, Martin Pivoňka, Kristýna Sitková, Karel Hoffman, Jaroslava Tihelková, Petr Motloch, Taťána Džavíková, Milena Marcilisová a další

Překlad: Radana Dufková
Zvuk: Ladislav Procházka
Produkce: Eva Michalčíková
Dialogy a režie českého znění: Dušan Sitek
Vyrobily: Ateliéry Zlín, a.s. pro MIDO FILM 1995

2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Vladimír Brabec - Leslie Nielsen (Harry Haber), Ladislav Frej - Christopher Lloyd (Lawrence 'Larry' Kayvey), Zdeněk Podhůrský - Matt McCoy (Russ Syracuse), Petra Hobzová, Klára Nováková - Tabitha Lupien (Molly Wardová), Jiří Prager - Tony Rosato (Cliff Haber), Stanislav Lehký, Jiří Valšuba, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Zbyšek Horák (titulky), Ivo Hrbáč, Zuzana Skalická, Martin Kubačák, Jana Hermachová, Vanda Károlyi a další

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Odehnal a Pavla Draxlerová
Dialogy: Petra Jindrová
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Cet 21 spol s.r.o. 2013

Velké plus za Ladislava Freje.

ad 1.dab.:

hrají: Jiří Juřina, Ivan Řehák, Jiří Vobecký, Luďka Forétková, Oldřich Kapusta, Martin Pivoňka, Kristýna Sypková, Karel Hofman, Jaroslava Cihelková, Petr Motloch, Taťána Džavíková, Marcela Marcelisová a další


překlad: Radana Dufková
zvuk: Ladislav Procházka
produkce: Eva Michalčíková
dialogy a režie českého znění: Dušan Sitek

vyrobily: Ateliéry Zlín, a.s. pro Mido Films