Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, VHS, DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Dennis Quaid (Jack Hall), Saša Rašilov - Jake Gyllenhaal (Sam Hall), Nikola Votočková - Emmy Rossum (Laura Chapmanová), Luděk Čtvrtlík - Dash Mihok (Jason Evans), Petr Oliva - Jay O. Sanders (Frank Harris), Dagmar Čárová - Sela Ward (Dr. Lucy Hallová), Libor Bouček - Austin Nichols (J.D.), Martin Sobotka - Arjay Smith (Brian Parks), Miriam Chytilová - Tamlyn Tomita (Janet Tokadová), Petr Pelzer - Ian Holm (Terry Rapson), Otakar Brousek st. - Kenneth Welsh (viceprezident Becker), Tomáš Juřička - Glenn Plummer (Luther) + Gordon Masten (řidič autobusu), Filip Jančík - Adrian Lester (Simon), Bohuslav Kalva - Richard McMillan (Dennis), Vladimír Čech - Nestor Serrano (Tom Gomez), Jaroslav Kaňkovský - Christopher Britton (Vorsteen), Miroslav Středa - Perry King (prezident Blake), Zdeněk Maryška - Tim Bagley (Tommy), Ladislav Županič - Chuck Shamata (generál Pierce), Jiří Prager - William Francis McGuire (Bart) + Sasha Roiz (Parker), Jiří Zavřel - Don Kirk (Harold), Bohdan Tůma - Michel 'Gish' Abou-Samah (saudskoarabský tlumočník), Pavel Vondra - Russell Yuen (japonský astronaut), Helena Dytrtová - Mimi Kuzyk (státní tajemnice), Jaromír Meduna - Phillip Jarrett (Campbell), Zuzana Skalická - Karen Glave (Maria), Filip Švarc - Terry Simpson (Cesar), Pavel Šrom - Joey Elias (ochranka v knihovně), Dana Batulková - Amy Sloan (Elza), Ivana Andrlová - Caroline Keenan (Tina), Ljuba Krbová - Sheila McCarthy (Judith), Jiří Ptáčník - Pierre Leblanc (mezinárodní reportér v Novém Dílí) + (Titulky)

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiří Moudrý
Mix zvuku: Pavel Rejholec - SoundSquare
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Production Dabing pro Bontonfilm 2004