Bouřlivé výšiny / Na Větrné hůrce / Wuthering Heights (1992)

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Bouřlivé výšiny / Na Větrné hůrce / Wuthering Heights (1992)

Příspěvekod sud » 09 bře 2014 09:11

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING (VHS - jako Bouřlivé výšiny)
V českém znění: Zora Bösserlová - Juliette Binoche (Catherine Earnshawová), Jiří Dvořák - Ralph Fiennes (Heathcliff), Zuzana Slavíková - Janet McTeer (Ellen), Radka Přibyslavská - Juliette Binoche (Cathy Lintonová) + Sophie Ward (Isabella Lintonová), Jan Apolenář - Simon Shepherd (Edgar Linton), Ladislav Cigánek - Jason Riddington (Hareton Earnshaw) + (úvodní titulky), Viktor Skála - Jeremy Northam (Hindley Earnshaw) + Jonathan Firth (Linton Heathcliff), Jaroslav Kuneš - Simon Ward (starý Linton) + Dick Sullivan (farář), Daniel Dítě - Robert Demeger (Joseph), Jan Kučera - Paul Geoffrey (Lockwood), Jiří Brož - John Woodvine (Thomas Earnshaw) + (záverečné titulky), Drahomíra Kočová - Janine Wood (Frances Earnshawová), Milan Horský - Trevor Cooper (dr. Kenneth), Miluše Kudličková - Jessica Hennell (malá Cathy), Dita Kaplanová - Sinéad O'Connor (Emily Brontëová - vypravěčka)

Spolupracovali: Petr Vlach, Rudolf Mihálik, Pavel Gubčo
Překlad a dialogy: Mirka Brezovská
Režie č. znění: Bohumil Martinák
Vyrobilo: studio Dimas dabing 1994


2. DABING: (ČT - jako Na Větrné hůrce)
V českém znění: Jitka Ježková - Juliette Binoche (Catherine Earnshawová / Cathy Lintonová), Lukáš Hlavica - Ralph Fiennes (Heathcliff), Marika Procházková - Janet McTeer (Ellen), Anna Suchánková, Josef Pejchal, Pavel Batěk, Michal Holán, Stanislav Lehký, Roman Hájek, Jan Szymik, Milan Slepička, Jana Hermachová, Pavlína Jurková, Jan Maxián, Aneta Talpová, Martin Janouš, Petr Meissel, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2011
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 809
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Bouřlivé výšiny / Na Větrné hůrce / Wuthering Heights (1992)

Příspěvekod kubik-dulik » 22 bře 2014 18:28

Titulky ČT:

Jitka Ježková, Lukáš Hlavica, Marika Procházková, Anna Suchánková, Josef Pejchal, Pavel Batěk, Michal Holán, Stanislav Lehký, Roman Hájek, Jan Szymik, Milan Slepička, Jana Hermachová, Pavlína Jurková, Jan Maxián, Aneta Talpová, Martin Janouš, Petr Meissl, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Lucie Matoušková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize, 2011
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály