Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD| FDB

1. DABING (ČST) – pod názvem Velitel šťastně Štiky
V českém znění: Jan Bartoš - Pjotr Veljaminov (Alexandr Petrovič Strogov), Božena Böhmová - Jelena Dobronravova (Světlana Ivanovna), Consuela Morávková - Světlana Suchovej (Oxana), Karel Urbánek, Jan Kotva, Miroslav Masopust, Jiří Holý, Zdeněk Jelínek, Ladislav Krečmer a další

Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Jiří Brožek
Výroba: Ladislav Dražan
Asistent režie: Daria Valentová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha, 1974

2. DABING (DVD) – pod názvem Kapitán šťastně Štiky
V českém znění: Jiří Plachý - Pjotr Veljaminov (Alexandr Petrovič Strogov), Radana Herrmannová - Jelena Dobronravova (Světlana Ivanovna), René Slováčková - Světlana Suchovej (Oxana), Martin Sobotka, Aleš Procházka, Luděk Čtvrtlík, Aleš Jarý, Marek Libert, Ludvík Král, Jan Maxián, Rozita Erbanová, Jiří Kvasnička, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Jarmila Krejcárková
Produkce: Helena Bendová
Zvuk: Jaroslav Schreder
Režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Řitka Video v DW Agentuře, 2007

1. DABING: (ČST) – pod názvem Velitel šťastně Štiky
V českém znění: Jan Bartoš - Pjotr Veljaminov (Alexandr Petrovič Strogov), Božena Böhmová - Jelena Dobronravova (Světlana Ivanovna), Consuela Morávková - Světlana Suchovej (Oxana), Karel Urbánek, Jan Kotva, Miroslav Masopust, Jiří Holý, Zdeněk Jelínek, Ladislav Krečmer a další

Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Jiří Brožek
Výroba: Ladislav Dražan
Asistent režie: Daria Valentová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1974

Prosím o opravu názvu na: Velitel štastné Štiky / Kapitán šťastně Štiky / Komandir sčastlivoj "Ščuki"