Útěk / The Getaway

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, ČT, Prima )
V českém znění: Pavel Soukup - Steve McQueen (Doc McCoy), Eva Hudečková - Ali MacGraw (Carol McCoy), Jiří Zahajský - Ben Johnson (Jack Beynon), Karel Urbánek, Jan Pohan - Slim Pickens (kovboj), Pavel Šrom, Jaromír Meduna, Monika Hladová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Ivana Prejdová
Překlad: Daniela Klečková
Režie českého znění: Marie Fronková
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF, a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Warner Home Video 1992

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Kolařík - Steve McQueen (Doc McCoy), Dana Černá - Ali MacGraw (Carol McCoy), Pavel Vondra - Al Lettieri (Rudy), Nina Horáková - Sally Struthers (Fran), Jan Vlasák (Slim), Pavel Šrom - Dub Taylor (Laughlin), Zdeněk Mahdal - Ben Johnson (Jack Beynon), Zdeněk Hruška - Richard Bright (Zloděj), Svatopluk Schuller - Bo Hopkins (Frank), Tomáš Töpfer - Bill Hart (Swain), Jan Šťastný - Tom Runyon (Hayhoe), Ivo Novák (Chico), Otmar Brancuzský (Hlavní poskok), Otakar Brousek ml. (Poskok), Tomáš Karger (Zubař), Zbyšek Horák, Miroslav Hanuš, Lukáš Jurek, Václav Knop, Petr Gelnar, Jan Szymik, Adam Vlček, Kristýna Skružná, Martina Šťastná, Radana Herrmannová, Dagmar Čárová, Lucie Kožinová, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Helena Čížková
Dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Česká televize 2022

[dopitak]

Zdá se, že tady už Marii Fronkové skřípli pořádně rozpočet, kromě Soukupa a Hudečkové ostatní mluví každý asi dvacet postav, což v případě např. Zahajského (výrazný hlas) je fakt protivná záležitost. Už tehdy to začalo jít s českým dabingem do háje.

[salgado]

Záhadou zůstává, proč to ještě někdo nepředaboval. Běželo to tak i na ČT?

[DAN K.]

Ono tam zase tolik postav neni, ten pocet hlasu neni nijak desivej. Jedinej problem mam vylozene s tim, ze hlavni postava neni zadnej doktor ale proste se jmenuje Doc, to prekladatel nevychytal. Ale ty stary filmy proste potrebujou dabing, co sumi, predelavat to dneska by asi bylo kontraproduktivni. Tenhle dabing filmu nijak vyrazne neublizuje.

[salgado]

Ten šum je jistě půvabná záležitost, ale poslouchat na každém druhém herci Jiřího Zahajského je zase záležitost mimořádně rušivá. Pokud nechce Prima dělat nové dabingy kvůli starému šumu, tak pak nechápu, proč si udělala na tolik filmů vlastní dabingy.

[DAN K.]

Názory zde píšu zde za sebe, nikoliv hlasem Primy. nemám rád nové dabingy starých filmů (řekněme tak tech 35 let a vic), zejména westernů, ale u gangsterek to není o moc lepší. Ubere to tomu filmu atmosferu. Ja na to nedavno koukal a v tom filmu hraje dohromady jenom asi tricet lidi, a tak deset je nejakejch vyraznejsich, na ne se strida pet chlapu, to neni zadna tragedie. Zahajsky ma takovej univerzalní hlubokej hlas, není ničím charakteristickej, běžnej divák si ho s jeho obličejem ani nespojí. nasel bys urcite spoustu dabingu z roku 2016, kde jeden chlap mluvi vic roli nez zahajsky tady... Navíc jsme tedka jednoho mccqueena (nemajiciho dabing) nadabovali a zadnej hlas z tech soucasnejch daberu k nemu nesedel. Herectvi je dneska jiny a uz se to nepotkava s tim jeho originalem.

[Ištván87]

Když se to vezme šikovně, tak i dneska se dá udělat dobrý dabing starého filmu, viz Prácička v Itálii. Tam ten šum prostě udělali uměle a zní to parádně. Kdyby člověk neznal některé hlasy (a kdyby tam nebyl rušivý element v podobě Ladislava Cigánka, který jakýmsi způsobem dost zvláštně vyčnívá oproti ostatním hlasům), tak by ho mohlo napadnout, že je to dobová záležitost. DANe: Sice nemluvíš za Primu, nicméně pokud by ses dostal do pozice, kdy bys musel dělat na nějakém starším filmu, tak tohle by mohlo být řešení. Méně výrazné hlasy a zvýšený šum zvuku. Resp. výraznější hlasy klidně, ale spíš u herců, kteří se v branži pohybují už dlouho - Zlata Adamovská, Jiří Štěpnička, Ladislav Županič, Dalimil Klapka, Ilona Svobodová atd. Je fakt, že dvacetileté postavy si asi dábnou těžko, ale trio Štěpnička, Adamovská, Svobodová může klidně ještě dneska dabovat postavy o jednu až dvě dekády mladší.

[sud]

Tady souhlasím s Danem, tenhle dabing je hodně slušnej (ten "doktor" je trochu úsměvnej, ale nikdy mi to nijak nevadilo), střídání hlasů není do nebe volající a herci je dokázali výrazově skvěle odlišit. Navíc to má atmosféru a Soukup s Hudečkovou jsou skvělí.

[beatman]

K novému dabingu: Nemám samozřejmě vizuální srovnání, ani jsem neslyšel originál, ovšem Jan Kolařík mi nepřijde vůbec špatný. Jenom se nemůžu zbavit dojmu, že tomu novému dabingu něco chybí, nemá to šťávu, asi jsem čekal od ČT trochu víc. Může to být taky dáno samotnou atmosférou filmu, něco mi na celkové spokojenosti drhne, jako bych sledoval dabing z dvd, primy, Novy a ne ČT, i když je z ČT.