Čtyři pírka: Zkouška cti / The Four Feathers

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Čtyři pírka: Zkouška cti / The Four Feathers

Příspěvekod violoncello » 05 dub 2014 01:55

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD
V českém znění: David Kaloč - Heath Ledger (Harry Feversham), Jan Kolařík - Wes Bentley (Jack Durance), Tereza Grygarová - Kate Hudson (Ethne Eustaceová), Pavel Vacek, Martin Sláma, Aleš Zbořil, Vladimír Hauser, Aleš Jarý, Zdeněk Junák, Ladislav Lakomý, Tomáš Čisárik, Přemysl Přichystal, Ladislav Běhůnek, Petr Jančařík a další

Překlad: Iveta Pavlovičová
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: SPI International ve studiu Ebbi 2004

2. DABING: Nova
V českém znění: Martin Sobotka - Heath Ledger (Harry Feversham), Michal Jagelka - Wes Bentley (Jack Durance), Dana Černá - Kate Hudson (Ethne Eustaceová), Lukáš Hlavica - Djimon Hounsou (Abou Fatma), Ivo Hrbáč, Jan Maxián, Petr Lněnička, Zdeněk Maryška, Václav Mareš, Stanislav Lehký, Martin Janouš, Vladislav Rotta, Marek Libert (titulky) a další.

Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Martin Kot, Marcela Bártová
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Režie: Iva Valentová
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 120
Registrován: 29 úno 2012 23:17

Re: Čtyři pírka: Zkouška cti / The Four Feathers

Příspěvekod violoncello » 05 dub 2014 01:56

2. dabing pro DVD je pravděpodobně z roku 2007, DVD vydáno 27.2.2008 (deník Sport), reedice 8.5.2011

Podle web-nyrany jsou mezi tvůrci DVD dabingu ještě následující dabéři: Veronika Veselá, Tomáš Sagher, Jana Štvrtecká, Eva Novotná, Helena Plecháčková, Kateřina Mendlová - v závěrečných titulcích nejsou uvedeni a z odposlechu je nepoznám ...
Uživatelský avatar
violoncello
 
Příspěvky: 120
Registrován: 29 úno 2012 23:17

Re: Čtyři pírka: Zkouška cti / The Four Feathers

Příspěvekod filip » 05 dub 2014 06:02

Prvním dabingem je ten DVD. Vyšel už totiž na VHS. A je s datem 2004.
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3924
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Čtyři pírka: Zkouška cti / The Four Feathers

Příspěvekod Sen » 05 dub 2014 17:28

Doplněni zbývající tvůrci dabingu Novy.
Sen
 
Příspěvky: 9470
Registrován: 27 črc 2008 09:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 26 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály