Závěť / Last Will

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Závěť / Last Will

Příspěvekod videofil » 11 dub 2014 17:40

Obrázek
Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Cigánek - Tom Berenger (Frank Emery), Regina Řandová - Tatum O'Neal (Hayden Emery), Lukáš Hlavica - Patrick Muldoon (Joseph Emery), Miloš Vávra - Peter Coyote (soudce Garner), Petra Hanžlíková - Shawn Huff (Laurie Fiber), Filip Švarc - Jeffery Dean (Virgil Emery), Stanislav Lehký - (titulky), Radana Herrmannová, Jiří Čapka, Jiří Bábek, Kateřina Velebová, Petr Vágner, Aneta Talpová

Překlad: Lucie Černá
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Marek Píša
Režie českého znění: Martin Kot
Výroba: Barrandov studio dabing pro Barrandov Televizní studio a. s. 2011
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod Michaela2 » 11 dub 2014 18:15

Muldoon a Hlavica jo? :D :shock: hlavně že tam dabuje i Filip Švarc že ? navíc nikdo nemá z českých dabérů podobnější hlas než Filip Švarc, Hlavica je úplně v jiném vesmíru ...
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6530
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod videofil » 11 dub 2014 18:23

Michaela2: Filip Švarc je na něho nejlepší, souhlas. ;) Snad se to brzy změní. Pokud je pravdou, že se dabing na Barrandově zlepší. Ale slíbil to sám Železný, kterého jsem vždy považoval za televizního odborníka a v tomhle směru jsem si ho vždy vážil, tak tomu věřím. Jo a jestli se chceš ještě pobavit, Švarc tam daboval nějakého Muldoonova známého.
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod Budy » 11 dub 2014 18:39

Železný mohl slibovat, co chtěl, teď už tam stejně není. ;)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4969
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod takezo » 11 dub 2014 18:40

Ještě aby ten dabing na Barrandově konečně někdo nedal do pořádku po tom mém ostrým e-mailu, kde jim ho kritizuju a myslim, že to nebyla jediná stížnost. :D
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3712
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod Michaela2 » 11 dub 2014 19:18

takezo: tak to rovnou můžeš přeposlat i do Saga TV :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6530
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod James55 » 11 dub 2014 19:23

takezo: Myslím, že takových mailů chodí televizím i distributorům spousta, hlavně od zarytých uznávačů titulků. Takže jestli by jeden mail něco spravil bych opravdu neočekával. ;-) Hlavně u pár distributorů mám pocit, že pokud se v mailu vyskytne slovo "dabing", tak to hned letí do spamu... :-)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3958
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod videofil » 12 dub 2014 09:03

Já jsem kdysi do Barrandova také poslal dopis ohledně toho, že jejich dabingy jsou špatné. Odepsala mi stará Prejdová :D , a to tím způsobem, že co si to dovoluji kritizovat, že tomu nerozumím apod. Podobné reakce chodili i Železnému a ten pověděl, že někdy v dubnu/květnu by se to mělo změnit k lepšímu. Tak doufejme. ;)

Budy: Ano, Železný tam není, čímž mě naštvali do ruda :vztek: , protože jestli této televizi mohl někdo pomoct, byl to dle mého právě on. Obávám se, že se jim to jednou vymstí. A abych byl upřímný, tak trochu jim to i přeji.


James55: Já když někdy píšu televizím a distributorům, tak přiložím také seznam svých oblíbených herců a dabérů, kteří mi k nim pasují. A nebo obráceně, u mých oblíbených českých herců/dabérů zase uvedu jména zahraničních herců, kterým kdysi dle mého velmi dobře propůjčili svůj hlas. Vždy jsem se setkal s kladnou reakcí. ;). S výjimkou Barrandova. Pokud někoho zajímá můj vkus, rád přepošlu.
videofil
 
Příspěvky: 2424
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod kubik-dulik » 12 dub 2014 10:27

Rozhodně není nutné používat formulace jako "stará Prejdová".
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Závěť / Last Will

Příspěvekod Nobody » 12 dub 2014 12:49

Papírově by mi tam ten Švarc taky díky MP seděl nejvíc. Ale koukal jsem na kousek a Muldoon vypadá, že je mu dost přes padesát. Takže to možná bylo lepší.

A jinak se také musím přidat. Je nutné někoho kdo v dabingu něco dokázal titulovat "stará Prejdová"?
Nobody
 
Příspěvky: 390
Registrován: 11 úno 2009 11:29

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály