Závěť / Last Will

[videofil]

Info: IMDB | CSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Cigánek - Tom Berenger (Frank Emery), Regina Řandová - Tatum O'Neal (Hayden Emery), Lukáš Hlavica - Patrick Muldoon (Joseph Emery), Miloš Vávra - Peter Coyote (soudce Garner), Petra Hanžlíková - Shawn Huff (Laurie Fiber), Filip Švarc - Jeffery Dean (Virgil Emery), Stanislav Lehký - (titulky), Radana Herrmannová, Jiří Čapka, Jiří Bábek, Kateřina Velebová, Petr Vágner, Aneta Talpová

Překlad: Lucie Černá
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Hana Haladová
Dialogy: Marek Píša
Režie českého znění: Martin Kot
Výroba: Barrandov studio dabing pro Barrandov Televizní studio a. s. 2011

[Michaela2]

Muldoon a Hlavica jo? hlavně že tam dabuje i Filip Švarc že ? navíc nikdo nemá z českých dabérů podobnější hlas než Filip Švarc, Hlavica je úplně v jiném vesmíru ...

[videofil]

Michaela2: Filip Švarc je na něho nejlepší, souhlas. Snad se to brzy změní. Pokud je pravdou, že se dabing na Barrandově zlepší. Ale slíbil to sám Železný, kterého jsem vždy považoval za televizního odborníka a v tomhle směru jsem si ho vždy vážil, tak tomu věřím. Jo a jestli se chceš ještě pobavit, Švarc tam daboval nějakého Muldoonova známého.

[Budy]

Železný mohl slibovat, co chtěl, teď už tam stejně není.

[takezo]

Ještě aby ten dabing na Barrandově konečně někdo nedal do pořádku po tom mém ostrým e-mailu, kde jim ho kritizuju a myslim, že to nebyla jediná stížnost.

[Michaela2]

takezo: tak to rovnou můžeš přeposlat i do Saga TV

[James55]

takezo: Myslím, že takových mailů chodí televizím i distributorům spousta, hlavně od zarytých uznávačů titulků. Takže jestli by jeden mail něco spravil bych opravdu neočekával. Hlavně u pár distributorů mám pocit, že pokud se v mailu vyskytne slovo "dabing", tak to hned letí do spamu...

[videofil]

Já jsem kdysi do Barrandova také poslal dopis ohledně toho, že jejich dabingy jsou špatné. Odepsala mi stará Prejdová , a to tím způsobem, že co si to dovoluji kritizovat, že tomu nerozumím apod. Podobné reakce chodili i Železnému a ten pověděl, že někdy v dubnu/květnu by se to mělo změnit k lepšímu. Tak doufejme.

Budy: Ano, Železný tam není, čímž mě naštvali do ruda , protože jestli této televizi mohl někdo pomoct, byl to dle mého právě on. Obávám se, že se jim to jednou vymstí. A abych byl upřímný, tak trochu jim to i přeji.


James55: Já když někdy píšu televizím a distributorům, tak přiložím také seznam svých oblíbených herců a dabérů, kteří mi k nim pasují. A nebo obráceně, u mých oblíbených českých herců/dabérů zase uvedu jména zahraničních herců, kterým kdysi dle mého velmi dobře propůjčili svůj hlas. Vždy jsem se setkal s kladnou reakcí. . S výjimkou Barrandova. Pokud někoho zajímá můj vkus, rád přepošlu.

[kubik-dulik]

Rozhodně není nutné používat formulace jako "stará Prejdová".

[Nobody]

Papírově by mi tam ten Švarc taky díky MP seděl nejvíc. Ale koukal jsem na kousek a Muldoon vypadá, že je mu dost přes padesát. Takže to možná bylo lepší.

A jinak se také musím přidat. Je nutné někoho kdo v dabingu něco dokázal titulovat "stará Prejdová"?