Dabingforum.cz

Budy: No jo. Protože ty jsi to viděl prvně až na Nově, já už dávno předtím na VHS, takže to mám naopak.

POMAJZ: Ono když zmizí VHS a nahradí je DVD, a ty jsou předabovaný, tak to není taková sranda. Dobře, není to tak hrozný jako sehnat kinodabing Indiana Jones nebo Jo, ale není t sranda. U nás v naší půjčovně když měli výprodej VHS, tak jsem ji bohužel nechyt. Možná je to k dispozici na Warforu a spol. ale nevím to jistě. P.S: Tys měl videopůjčovnu?

No jo. Protože ty jsi to viděl prvně až na Nově, já už dávno předtím na VHS, takže to mám naopak.

Obvykle to bývá tak, že se mi líbí dabing, který jsem viděl první. Ale jsou i výjimky.

Já už slyšel oba dva dabingy a tak nějak bych je smíchal... Soukup by mohl zůstat a překlad bych nechal z toho původního (i když tam sem tam byla nějaká ta nelogičnost...). Jinak se mi dost líbí i ten nováckej dabing, i když není tak ostrej... Na druhou stranu to ještě není tak hrozná cenzura sprostejch slov...

Jednoznačně se mi líbí druhej dabing... Alexej forever taky se mi moc líbí Beneš, to byla dobrá volba.

Soukup hovorí ako mu zobák narástol a Pyško sa musí krotiť v tom je rozdiel v tých dabingoch asi najväčší.
Viac sa mi páči Soukup v Pasci od 1 po 3 a tiež v Poslednom Skautovi.

Jako první jsem viděl tento film v TV a myslel jsem si, že si na jiný dabing nezvyknu. Pak jsem si sehnal VHS dabing a tomu jsem zůstal věrný. Hlášky mi přijdou lepší a dokonce i obsazení (Jan Přeučil úžasný, Pavel Pípal famózní). Tím nechci říci, že Rösner a jiní by byli v TV dabingu horší, i ten je slušně obsazený. U celé série Smrtonosné pasti u mě vede první dabing a právě kvůli hláškám.

HonzaXXII píše: ↑01 čer 2009 19:57 Každej to vidí jinak. Já osobně na "Yippie kay yay" nebo jak to je kašlu, protože SP si nedokážu bez Soukupa představit. "Ty hajzle! Jo ty hajzle! Nemáš aspirin? Mě bolí celej den hlava."

souhlasim bez Soukupa to nejde

Proč to bez Soukupa nejde? Kvůli tomu, že nadává? Alexej Pyško moc nenadává, ale zato je na Bruce Willise úplně skvělej a bez něj si ho nedokážu ani představit.

Jednoznačně preferuju u trojky první dabing. Nechápu, kde se bere ta averze vůči soukupovi na willise, orpoi tomu zase třeba vůči zavřelovi u terminátora nebo pár filmů s eastwoodem.
tohleto až dogmatické lpění na jediném spojení zahraničního herce a českého dabéra mi přijde mnohdy úsměvné, když snad každý ví, že dabingy jednotlivých filmů vznikají v různých dobách, film s tehdy mladým hercem, kterého třeba mluvívával souku, Pyško, prager, se dabují ve chvíli, kdy už jejich "dvorníů dabéři mají třeba sarý hlas, navíc vdy přece záleží na naturelu dané postavy. willis je furt willis, ale někdy, ko třeba ve Skautovi a pastech, hraje ostřejší chlapáky, na ně se mužný soukup hodí očas víc než Pyško s trochu jemnějším hlasem. Já bych to dogmatické nedodržování zas až tolik nehaněl. stejně jako Pyško naprosto sedí v Pulp fiction, Můj soused zabiják, tak soukup zase sedl v patech, skautovi, šakalovi apod.

1. dabing VHS dnes po rokoch práve vysiela Markíza a bude ešte vysielať na Dajto. Akurát úvod "Televize Markíza uvádí" načítal slovenský režisér Štefan Mandžár.