Život s nepřítelem / Living with the Enemy

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Život s nepřítelem / Living with the Enemy

Příspěvekod filip » 26 dub 2014 04:44

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Hallmark
V českém znění: Tereza Chudobová - Sarah Lancaster (Allison Conner Lauderová), Ladislav Cigánek - Mark Humphrey (Phillip Lauder), Martina Menšíková - Maxim Roy (Bev Wallachová), Jaroslav Kaňkovský - David McIlwraith (Houston Edwards), Pavel Vondra - Andrew Johnston (Roger Kern), Dagmar Čárová - Susan Glover (Tonya), Nikola Votočková - Angela Galuppo (Cristina Campbellová), Petra Jindrová - Leni Parker (Cheryl Cummingsová), Jaroslava Brousková - Renee Madeline Le Guerrier (služka), Jaromír Meduna (právník Moniky), Zuzana Kajnarová, Ludvík Král, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Karel Richter, Michal Holán, Jiří Kodeš (titulky)

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Dana Řezáčová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Jiří Kodeš
Pro Hallmark vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2008

2.DABING: Prima
V českém znění: Tereza Chudobová - Sarah Lancaster (Allison Conner Lauderová), Jan Šťastný - Mark Humphrey (Phillip Lauder), Pavel Šrom - David McIlwraith (Houston), Anežka Pohorská - Angela Galuppo (Cristina Campbellová), Kateřina Petrová - Maxim Roy (Bev Wallachová), Jan Szymik - Andrew Johnston (Roger Kern), Petra Hanžlíková - Susan Glover (Tonya), Andrea Elsnerová - Leni Parker (Cheryl), Jiří Čapka - Brian D. Wright (Stuart Wilson), Ludvík Král, Michal Jagelka, Filip Švarc, Vojtěch Hájek, Zuzana Schulzová, Nikola Votočková

Překlad: Markéta Brožková
Dialogy: Drahomíra Kočová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Gustav Bubník
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4774
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Život s nepřítelem / Living with the Enemy

Příspěvekod kubik-dulik » 26 dub 2014 09:03

Zrovna jsem se chystal ten film přidat :(

Tak tady je alespoň verze Hallmarku, která běží i na filmboxech:

V českém znění: Tereza Chudobová - Sarah Lancaster (Allison Conner Lauderová), Ladislav Cigánek - Mark Humphrey (Phillip Lauder), Martina Menšíková - Maxim Roy (Bev Wallachová), Jaroslav Kaňkovský - David McIlwraith (Houston Edwards), Pavel Vondra - Andrew Johnston (Roger Kern), Jaromír Meduna (právník Moniky), Zuzana Kajnarová, Dagmar Čárová - Susan Glover (Tonya), Nikola Votočková - Angela Galuppo (Cristina Campbellová), Ludvík Král, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Petra Jindrová - Leni Parker (Cheryl Cummingsová), Jaroslava Brousková - Renee Madeline Le Guerrier (služka), Karel Richtr, Michal Holán, Jří Kodeš (titulky) a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Jana Vlasáková
Dialogy: Dana Řezáčová
Produkce: Markéta Stegbauerová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro Hallmark, 2008

---------------------------------------------------

Předabování Primou trochu nechápu, zvlášť, když hlavní role je stejná... (asi nebyl přítomen všudypřítomný Šťastný).

-----------------------------------------------------


U té Primy čte Gustav Bubník titulky a možná tam i promluvil, ale to si nejsem jistej...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2600
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály