Kung Fu Panda / Kung Fu Panda

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Kung Fu Panda / Kung Fu Panda

Příspěvekod oberon » 02 čer 2009 22:16

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Saša RašilovJack Black (Po), Filip Švarc - Jackie Chan (Opice), Bohuslav Kalva - James Hong (Pan Ping), Otakar Brousek st. - Dustin Hoffman (Mistr Shifu), Zbyšek Pantůček - David Gross (Jeřáb), Tereza Bebarová - Angelina Jolie (Tygřice), Michal Holán - Seth Rogen (Kudlanka), Nela Boudová - Lucy Liu (Zmije), Michal NovotnýDan Fogler (Zeng), Dalimil Klapka - Duk Randall Kim (Mistr Ugvej), Miroslav Táborský - Ian McShane (Taj – Lang), Lukáš Hlavica - Michael Clarke Duncan (velitel Vachir), Tomáš Juřička - Wayne Knight (šéf gangu), Libor Terš, Eva Spoustová, Nikola Votočková, Pavel Tesař, Michal Portales, Tomáš Racek, Milan Slepička, Michaela Rodová

Překlad: Petr Putna
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix zvuku: Anville Post Production
Dialogy: Magda Landsmannová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: LS Productions dabing 2008
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Kung Fu Panda

Příspěvekod Kubaz » 03 čer 2009 09:50

Saša Rašilov - Po
Otakar Brousek - mistr Shifu
Miroslav Táborský - Taj - Lang
Tereza Bebarová - Tygřice
Nella Boudová - Zmije
Dalimil Klapka - mistr Ugvej
Tomáš Juřička - šéf gangu
Milan Holán - kudlanka
Zbyšek Pantůček - jeřáb
Filip Švarc - opice
Bohuslav Kalva - pan Ping
Michal Novotný - Zeng
Lukáš Hlavica - velitel Vachir

Tohle je info z fdb. Další tvůrce jako režie či překlad je hodně těžký zistit, neboť u animáků se čeští herci většinou nečtou, ale jsou uvedeni za titulkami přímo v kinokopii filmu. Tohle na DVD ale většinou chybí, takže nevím, jestli je někdo schopnej doplnit něco víc. Na mém dvd není nic.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 443
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Kung Fu Panda

Příspěvekod oberon » 04 čer 2009 15:43

Rád bych poděkoval uživateli Kubaz za pomoc při hledání.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Kung Fu Panda

Příspěvekod Kubaz » 04 čer 2009 17:05

za málo ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 443
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Kung Fu Panda

Příspěvekod Joe Black » 04 čer 2009 20:32

Vím, že jsem rejpal, ale pro úplnost by měly být odkazy černě... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kung Fu Panda

Příspěvekod Kubaz » 04 čer 2009 20:43

Jen jsem chtěl ještě upozornit, že ten trailer je tipickej rychlodabing. Pandu v něm mluví Michal Dlouhý a ne Saša Rašilov. A překlad je taky uplně jiný než ve výsledném filmu. ;) (Viz věta s knedlíkem, ve filmu je knedlíček)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 443
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály