X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past • Dabingforum.cz

X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod Fifa.21 » 01 kvě 2014 11:46

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Profesor Charles Xavier - starší), Zdeněk Mahdal - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Lumír Olšovský - James McAvoy (Charles Xavier - mladší), Martin Stránský - Michael Fassbender (Erik Lehnsherr / Magneto - mladší), Petr Neskusil - Nicholas Hoult (Hank McCoy / Beast), Terezie Taberyová - Jennifer Lawrence (Raven / Mystique), Daniel Margolius - Shawn Ashmore (Bobby Drake / Iceman), Dana Černá - Halle Berry (Ororo Munroeová / Storm), Petr Pelzer - Ian McKellen (Eric Lensherr / Magneto - starší), Kristýna Valová - Ellen Page (Kitty Prydeová / Shadowcat), Bohdan Tůma - Peter Dinklage (Bolivar Trask), Zdeněk Podhůrský - Omar Sy (Bishop), Marek Holý - Evan Peters (Peter / Quicksilver), Vojtěch Hájek - Josh Helman (William Stryker), Petr Gelnar - Lucas Till (Alex Summers / Havok), Adéla Kubačáková - Famke Janssen (Jean Grey), Martin Kubačák - James Marsden (Scott Summers / Cyclops), Petr Pospíchal - Kelsey Grammer (Hank McCoy / Beast - starší), Pavel Šrom - Mark Camacho (Richard Nixon), Petra Hobzová - Anna Paquin (Rogue), Petr Burian, Zuzana Slavíková, Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Bohuslav Kalva, Vanda Konečná, Zbyšek Horák a další

Překlad: František Fuka
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Úprava dialogů a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio Dabing v roce 2014

SOUVISEJÍCÍ: X-MEN, X-MEN 2, X-MEN: POSLEDNÍ VZDOR, X-MEN ORIGINS: WOLVERINE, WOLVERINE, X-MEN: PRVNÍ TŘÍDA
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1783
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod MikeZ » 01 kvě 2014 12:40

No, že bylo obsazení dodržené z předchozích dílů je pěkné, ale tak nějak jsem doufal, že udělají pořádný casting a třeba McAvoye a Fassbendera přeobsadí. Ale za Pelzera palec nahoru.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod Ištván87 » 01 kvě 2014 14:31

Je to škoda, že nechali i obsazení z První třídy. Nicméně za Petra Pelzera opravdu jdou palce nahoru, a Lumír Olšovský je třeba v obou Thorech a v Avengers perfektní, takže si myslím, že kinodabingy dokážou dost dobře využít jeho potenciál. A u Martina Stránského mě osobně vadí jen to, že je neskutečně nadužívaný, tak se mi začíná malinko přejídat. Ale Michael Fassbender má hluboký chraplák, takže se na něj Martin Stránský hodí.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2392
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod bloom » 01 kvě 2014 18:05

Ištván87 píše:Ale Michael Fassbender má hluboký chraplák, takže se na něj Martin Stránský hodí.

Mně tedy nikdy nepřišlo, že by měl MF hluboký chraplák, spíše naopak (viz třeba http://www.youtube.com/watch?v=fkdoSh4ewSY). IMHO je mu ze všech dabérů nejblíže Filip Blažek.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7322
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod Markus » 01 kvě 2014 23:27

Ještě tu chybí obsazení nových postav, takže na celkové hodnocení je brzy, ale za tohle prvotřídní dodržení obsazení předchozích pěti filmů (nového Wolverina samozřejmě nepočítám), rozhodně palec nahoru! 8-) Žádný z těch dabingů, včetně dabingu První třídy, není dle mého názoru natolik nedostačující, aby se kvůli pokračování něco přeobsazovalo. Martin Stránský i Lumír Olšovský byli ve svých rolích nakonec solidní (ač by to moje první volby také nebyly) a nevidím důvod, proč by neměli v sáze pokračovat. Navíc Terezie Taberyová je na Jennifer Lawrence prostě dokonalá a o její dodržení jsem měl největší obavy. No a pan Pelzer, to je třešnička na dortu. Sice zde dodržení dabéra nevyšlo, ale McKellena už mám s panem Pelzerem natolik spjatého, že mi to nijak nevadí... :)

V šibeničním termínu, ve kterém tento dabing vzniká, je takovéto obsazení malý zázrak a proto myslím, že si studio Barrandov zaslouží potlesk. :-: Mám z toho fakt radost, tohle bych nečekal ani ve snu...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3871
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod DAN K. » 02 kvě 2014 15:21

Imho je PP jediný dabingový herec, který dokáže propůjčit IMcK patřičné charizma, kdyby ho daboval kdokoliv jiný, bylo by to špatně (navíc, kdo by se měl vlastně dodržet: klapka, richter, šrom?:)). Vlastněmám pocit ze PP je vůbec strašně nedoceněný herec, ve stínu svých úspěšnějších kolegů. ... mě by se nejvíc líbilo, kdyby naklonovali jiřího dvořaka na trojroli jackman, fassbender, drinklage:) ale byla by pecka, kdyby vyšlo aspoň to poslední. Jinak casting vypadá slušně, Petr Pospíchal umí, když chce, překladatel renomovaný, tak o dabing bych tolik nebál i při šibemničních podmínkách. Kdyby tohle nakonec byl poslední natočený plnohodnotný český dabing, tak by to mohlo být zasloužené...
DAN K.
 
Příspěvky: 1604
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod filip » 02 kvě 2014 16:02

Co myslíš tím poslední plnohodnotně natočený dabing?
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4686
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod chudlas » 03 kvě 2014 12:27

Zase ten Pavlík Soukupů :-)
chudlas
 
Příspěvky: 28
Registrován: 03 říj 2009 15:27
Bydliště: Praha

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod Michaela2 » 03 kvě 2014 12:33

a kdo jinej by ho měl dabovat ? :o
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6784
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Praha

Re: X-Men: Budoucí minulost / X-Men: Days of Future Past

Příspěvekod Camulator » 03 kvě 2014 19:13

A mohl bych se čistě ze zvědavé duše zeptat, koho jiného na McAvoye, když ne Olšovského? Snad ne Sobotku. Já teda slyšel Olšovského už při prvním zkouknutí First Class v originále a málem jsem vyskočil do stropu, když ho tam fakt plácli. Stránský na Fassbenderovi tak zlý nebyl, ale pokud by ho přeobsadili, třeba na takového Dvořáka, vůbec bych se nezlobil.
Camulator
 
Příspěvky: 208
Registrován: 13 srp 2009 21:08

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 27 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály