Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod cl3rick » 03 čer 2009 15:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: Libor Hruška - Jason Segel (Peter Bretter), Jitka Ježková - Kristen Bell (Sarah Marshallová), Lucie Svobodová - Mila Kunis (Rachel Jansenová), Saša Rašilov - Russell Brand (Aldous Snow), Klára Jandová - Maria Thayer (Wyoma), Zdeněk Maryška - Steve Landesberg (Dr. Rosenbaum), Bohdan Tůma - Jonah Hill (číšník Matthew), Tomáš Juřička - Davon McDonald (barman Dwayne), Zdeněk Podhůrský - Branscombe Richmond (Keoki) / William Baldwin (detektiv Hunter Rush) / Jason Bateman (detektiv Animal Instincts), Svatopluk Schuller - Paul Rudd (Chuck), Michal Michálek - Jack McBrayer (Darald), Filip Rajmont - Bill Hader (Brian Bretter), Zdeněk Mahdal - Taylor Wily (Kemo), Jakub Saic, René Slováčková a další

Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

2. DABING [Prima]
V českém znění: Michal Novotný - Jason Segel (Peter Bretter), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Sarah Marshallová), Kateřina Velebová - Mila Kunis (Rachel Jansenová), Lumír Olšovský - Russell Brand (Aldous Snow), Petr Burian, Pavel Šrom, Libor Bouček, Pavel Tesař, Tomáš Racek, Jiří Ployhar a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2012
Uživatelský avatar
cl3rick
 
Příspěvky: 68
Registrován: 09 kvě 2008 21:02
Bydliště: Havířov

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod danpiper » 05 zář 2009 11:01

Trochu škoda, že Kristen Bell nedabovala dvorní Katka Velebová, ale dabing je to rozhodně moc povedený :)
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod bloom » 05 zář 2009 12:42

danpiper píše:Trochu škoda, že Kristen Bell nedabovala dvorní Katka Velebová, ale dabing je to rozhodně moc povedený :)

Je povedený až na obsazení hlavní role. Libor Hruška je IMHO na Jasona Segela trochu starý. ;)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod DavePave » 05 zář 2009 12:51

Jo, Libor Hruška se hlavně věkově na Jasona nehodí
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1237
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod danpiper » 05 zář 2009 13:03

Já to Segela moc neznám, tak mi to nepřišlo, ale u té Kristen to bylo do uší bijící, protože tam jsem byl zvyklý na úplně jiný druh hlasu. Na trochu hrubší, Jitka má takový jemný, ale zahrála dobře. Ikdyž kdyby kupovala Nova nebo Prima, tak radši uslyším Katku Velebovou... ale fakt, to je detail :)
danpiper
 
Příspěvky: 436
Registrován: 16 kvě 2009 10:14

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod Ištván87 » 29 čer 2011 09:05

Hlavně Mila Kunis musí znít šíleně. Tahle holčina který ještě dneska není ani třicet (natož před třemi lety) a dabuje jí paní která už má mladý holky za sebou??? Sice je mezi nimi rozdíl "jen" dvanáct let, ale Mila Kunis pořád působí jako maximálně devatenáctiletá holka a hlásek má jako konipásek. Celkově mi obsazení tří hlavních rolí přijde dost divný...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2245
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod Budy » 11 lis 2012 20:52

Možná jsem se spletl, ale zdálo se mi, že v ukázce na Primě v hlavní roli Michal Novotný a Jitka Ježková. Ale nejsem si jist.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod Fifa.21 » 11 lis 2012 20:53

Je tak :) , taky jsem teď viděl Michal Novotný, Andrea Elsnerová, Kateřina Velebová, Lumír Olšovský....
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1892
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod Budy » 11 lis 2012 21:20

Tak to jsem si asi popletl Andreu Elsnerovou a Jitku Ježkovou. Ale zase se v dabingu objevuje Kateřina Velebová a přesto nedabuje Kristen Bell.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5045
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kopačky / Forgetting Sarah Marshall

Příspěvekod bernyz » 12 lis 2012 00:37

:-: :-: :-: Dabing Primy se mi líbil více jak původní ;)

EDIT: Samozřejmě myslím upoutávku :-?
bernyz
 
Příspěvky: 633
Registrován: 16 úno 2012 20:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 43 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály