Co žere Gilberta Grapea? / What's Eating Gilbert Grape

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Co žere Gilberta Grapea? / What's Eating Gilbert Grape

Příspěvekod -Q- » 01 črc 2008 05:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Saša Rašilov - Johnny Depp (Gilbert Grape), Jan Kalous - Leonardo DiCaprio (Arnie Grape), Lucie Benešová - Juliette Lewis (Becky), Alena Procházková - Mary Steenburgen (Betty Carverová), Radovan Vaculík - Crispin Glover (Bobby McBurney), Ladislav Županič - Kevin Tighe (Ken Carver + více rolí + titulky), Jaroslava Obermaierová - Penelope Branning (Beckyina babička + více rolí), Jaromír Meduna - John C. Reilly (Tucker Van Dyke), Martin Kolár - Brady Coleman (šerif Jerry Farrel), Vlasta Žehrová - Darlene Cates (Bonnie Grapeová), Tereza Chudobová - Laura Harrington (Amy Grape), Kateřina Pospíšilová, Jiří Krejčí

Překlad: Tomáš Krbec
Zvuk: Jiří Moudrý
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobil: LS Productions dabing 1996
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 673
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Co žere Gilberta Grapea? / What's Eating Gilbert Grape

Příspěvekod palg » 06 zář 2010 10:56

Alena Procházková - Mary Steenburgen (Betty Carverová)
Radovan Vaculík - Crispin Glover (Bobby McBurney)
Ladislav Županič - Kevin Tighe (Ken Carver + více rolí + titulky)
Jaroslava Obermaierová - Penelope Branning (Beckyina babička + více rolí)
Jaromír Meduna - John C. Reilly (Tucker Van Dyke)
Martin Kolár - Brady Coleman (šerif Jerry Farrel)
Vlasta Žehrová - Darlene Cates (Bonnie Grapeová)
?Tereza Chudobová - Laura Harrington (Amy Grape)?

a zde je ukázka dabérky Juliette Lewis
http://www.youtube.com/watch?v=VOUehjwcMBE
a
nejmladší dcera Ellen Grapeová - Mary Kate Schellhardt - dle mě je to Kateřina Pospíšilová
http://www.youtube.com/watch?v=YAdUgh75fZw
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5194
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Co žere Gilberta Grapea? / What's Eating Gilbert Grape

Příspěvekod ReDabér » 06 zář 2010 13:34

Juliette Lewis dabuje Lucie Benešová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5408
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Co žere Gilberta Grapea? / What's Eating Gilbert Grape

Příspěvekod BobSilas » 22 dub 2012 00:33

Poznámka: na koncích je trošku rozdíl
TV HBO: pro HBO vyrobila LS Productions dabing 1996
TV ČT: české znění připravila LS Productions dabing 1996
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media, Yahoo [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály

cron