Pokémon navždy / Pokémon 4Ever

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Klára Sochorová - Tara Sands (Sammy), Radek Škvor - Veronica Taylor (Ash), Radka Přibyslavská - Rachael Lillis (Jessie), Eva Spoustová - Rachael Lillis (Misty), Milan Horský - Stuart Zagnit (profesor Oak), Maxmilián Hornyš - Madeleine Blaustein (Meowth), Jiří Balcárek - Eric Stuart (Brock), Robert Jícha - Eric Stuart (James), Zdeněk Junák - Dan Green (lovec Marauder), Bedřich Výtisk - Madeleine Blaustein (lovec pokémonů), Aleš Jarý - Rodger Parsons (vypravěč), Dita Kaplanová, Petr Jančařík, Eva Novotná a další

Překlad: Renata Prucklová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy: Radka Přibyslavská, Filip Stožický
Zvuk a režie: Jindřich Stožický
Pro SPI International vyrobilo Studio EbbI v roce 2004

[1403ka]

Je to asi prvý film, čo mal Škvor už trošku pomutovaný hlas. To už nebol Ashov hlas, čo si budeme do smrti pamätať.

[throwaway-account]

Smím-li se ptát, nedaboval Jamese spíš Petr Jančařík? Mě tady ten jeho hlas moc nezní jako Robert Jícha, porovnal jsem ty hlasy a mě to zní spíš jako Jančařík, ne jako Jícha.

Taky jsem se bál jak bude znít Maxmilián Hornyš na Meowtha, ale dopadlo to docela dobře. Tohle je asi jediný pokémonní film s brněnským dabingem a rád bych takhle slyšel ještě další "pokémonovské" filmy, jenže toho se asi nikdy nedočkáme.

[HonzaXXII]

Při vší úctě, já myslím, že když se toho nedočkáme, tak to nebude žádná škoda. Už 3. a 4. film nebyly nic extra, a vzhledem k tomu, že hned poté šel seriál definitivně do s**ček, tak by vůbec nevadilo, kdyby se ani tam nejelo dál a jednou provždy zůstaly nadabované jen první 4 série + 4 filmy.

Nemluvě o tom, že rozdíl mezi dabingem byť tohoto (natož těch dřívějších věcí) a nově vyrobeným dabingem třeba toho 5. filmu by byl šok.