Černý déšť / Black Rain

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Černý déšť / Black Rain

Příspěvekod Roko » 01 črc 2008 06:14

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Jaroslav Kaňkovský - Andy Garcia (Charlie Vincent), Bohumil Švarc - John Spencer (Oliver), Michal Dlouhý - Luis Guzmán (Frankie), Daniela Bartáková - Kate Capshaw (Joyce), Soběslav Sejk, Oldřich Vlach, Radek Vaculík

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Filmové Studio dabing AB Barrandov a.s. pro Hollywood Classic Entertainment 1993

2.DABING: Nova
V českém znění: Pavel Soukup - Michael Douglas (Nick), Miluše Šplechtová, Otakar Brousek ml., Miloš Vávra, Karel Richter, Libor Terš, Bedřich Šetena, Miloš Hlavica, Jaroslav Horák, Vladimír Kudla, Helena Brabcová, Ivan Richter, Milan Bouška,Jan Hanžlík, Radek Škvor, Jan Škvor

Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Mirka Rychlá
Úprava dialogů a režie: Karolína Průšová
Vyrobila: ČNTS s.r.o. 1999

3.DABING: ČT
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Nick), Martin Sobotka - Andy Garcia (Charlie Vincent), Ladislav Mrkvička - Ken Takakura (Masahiro), Ivana Milbachová - Kate Capshaw (Joyce), Jan Szymik - John Spencer (kapitán Oliver), Karel Gult, Jindřich Hinke, Martin Janouš - Yûsaku Matsuda (Sato), Petr Gelnar - Stephen Root (Berg), Milan Slepička, Monika Schullerová, Hana Czivišová, Hana Kusnjerová, Lucie Kušnírová, Monika Hladová, Ondřej Schuller a další

Překlad: Daniel Čáp
Dramaturg: Zdeno Kubina
Mistr zvuku: Radim Štětina
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Mikuláš Pánek
Vyrobila: Česká televize 2007
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Černý déšť / Black Rain

Příspěvekod Newmy » 03 dub 2010 21:29

VHS vyšla březen 1993
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4249
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Černý déšť / Black Rain

Příspěvekod melkortheevil » 21 dub 2011 23:16

Dabing Pavla Soukupa je nudný a utahaný a k postavě bouřliváka Nicka (Douglas) se vůbec ale vůbec nehodí. Navíc chybí jakákoliv hláška a sprosté slovo, kterými Nick nijak nešetří. Takový dabing bych si dokázal představit u pomalého a klidného policajta B. Willise v Rukojmí / Hostage.
melkortheevil
 
Příspěvky: 113
Registrován: 08 úno 2009 13:24

Re: Černý déšť / Black Rain

Příspěvekod AndreF » 28 srp 2012 18:33

Dabing Soukupa jsem neslyšel, ale dabing ČT je skvělý.
AndreF
 
Příspěvky: 4
Registrován: 18 črc 2011 19:48

Re: Černý déšť / Black Rain

Příspěvekod Ištván87 » 24 říj 2016 22:55

Dabing ČT:
Jan Szymik - John Spencer (kapitán Oliver), Petr Gelnar - Stephen Root (Berg), Martin Janouš - Yûsaku Matsuda (Sato)
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2319
Registrován: 24 lis 2008 23:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], maty93, Yahoo [Bot] a 32 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály