Blízko od sebe / August: Osage County

[Joe Black]

Film je natočen podle divadelní hry, kterou jsem asi před měsícem viděl v plzeňském Divadle J.K. Tyla, kde roli, kterou zde hraje Julia Roberts, hrála nám dobře známá Apolena Veldová a nutno podotknout, že to bylo moje první setkání s ní na divadelních prknech a o to pozitivněji jsem to přijal. A právě proto, že to na divadle bylo hodně zajímavé se těším i na tohle filmové zpracování, řekl bych že dle obsazení se není moc čeho bát, hlavně ona je MS dost hlasově podobná ZA, takže tam problém nebude.

[Olda808]

Veronika Veselá také Ivan Allen (hlasatel v rádiu) a Libor Terš - Newell Alexander (Dr. Burke) & Dale Dye (hlasatel v rádiu)

Ten dabing je vynikající! Především trojice sester s matkou, zvláště pak Hanžlíková se Steinmasslovou.

[Sagres]

Pod to bych se tedy také podepsal. Potěšilo mě, že se k oběma velkým herečkám po letech konečně vrátily dabérky, na jejichž prvotním spojení jsem vlastně vyrůstal a které i dnes funguje neméně dobře než jejich současné dabérky nejspjatější. Jediný menší nedostatek byl ten, že F. Čáp zněl opravdu mladě, H. Talpová už zase poněkud staře ... A Veronika Veselá zde dokazuje, že umí být i výborná režisérka ( jen na čtení titulků a ty vedlejší role mi zní bohužel trochu tuctově a unyle ). Každopádně velmi dobře odvedená práce všech zúčastněných.

[semir]

Já jsem rád za Pavla Vondru na Mcgregora, od Trainspotingu a Mělkého hrobu na něj nedám dopustit...

[fabec122]

Na Primě nový dabing
Soukup - Cooper, Adamovská - Streep, Boudová - Roberts
https://play.iprima.cz/blizko-od-sebe/b ... -upoutavka

[Olda808]

Prima:
V českém znění: Zlata Adamovská - Meryl Streep (Violet Westonová), Nela Boudová - Julia Roberts (Barbara Westonová), Hana Talpová - Margo Martindale (Mattie Fae Aikenová), Jitka Moučková - Julianne Nicholson (Ivy Westonová), Kateřina Lojdová - Juliette Lewis (Karen Westonová), Saša Rašilov - Ewan McGregor (Bill Fordham), Terezie Taberyová - Abigail Breslin (Jean Fordhamová), Pavel Soukup - Chris Cooper (Charles Aiken), Marek Holý - Dermot Mulroney (Steve Huberbrecht), Ondřej Kavan - Benedict Cumberbatch (Charlie Aiken jr.), Jan Vlasák - Sam Shepard (Beverly Weston), Eliška Nezvalová - Misty Upham (Johnna Monevata), Bohuslav Kalva - Newell Alexander (Dr. Burke) & (titulky)

Překlad: Magda Bělková
Dialogy a režie: Zuzana Schulzová
Vyrobila FTV Prima ve studiu Audiotech v roce 2018

- není špatný, to rozhodně ne, ale DVD se mi líbil mnohem víc
- jen ze zajímavosti: Milena Steinmasslová roli Violet i sama hraje, v divadle v Celetné a je v ní prý skvělá, kritici ji velmi chválí. Ve zlínské verzi inscenace si zase zahráli Eva Daňková (Barbara), Tamara Kotrbová (Ivy), Luděk Randár (Bill), Pavel Vacek (Charlie jr.)

[Michaela2]

Tak hlavně že Prima mladě znějícího Čápa (jediný přešlap 1.dabingu) nahradila ještě mladším Markem Holým

[DAN K.]

To si neobsadila Prima, ale paní režisérka. Souhlasím, že je na něj mladý, v návrhu obsazení tato role nebyla, není v našich možnostech hlídat v každém filmu každou postavu. Prostě je potřeba, aby i ti režiséři byli někdy soudní a zvládali základní práci, která jim náleží, obsadit to vhodně, sami. Asi budeme muset některé více hlídat, pravda, že nedávno stejná režisérka na Johna Malkoviche navrhovala trojici Václav Knop, Pavel Rímský, Pavel Vondra, v porovnání s tím mi přijde Marek zde ještě dobrý

[oberon]

To ale není žádná novinka, že tahle paní režisérka často obsazuje nehledě na charakter a věk, stačí se podívat na obsazení Community, což už je několik let stará záležitost...

[Michaela2]

Prostě je potřeba, aby i ti režiséři byli někdy soudní a zvládali základní práci, která jim náleží, obsadit to vhodně, sami.

bohužel touhle základní dovedností dnes více než polovina režisérů nedisponuje ...

T stejná režisérka na Johna Malkoviche navrhovala trojici Václav Knop, Pavel Rímský, Pavel Vondra

Kreativita je fajn, ale tohle vypadá na halucinace