Strážci Galaxie / Guardians of the Galaxy

[farb]

Když Quill před finále odesílá zprávu pro Rhomann Deye ( John C. Reilly ), že chtějí Xandar zachránit před Ronanem, tak v té zprávě říká, že mu mají věřit protože není pi*us, což pak on cituje Nově Prime (Glenn Close ).
" Tvrdí, že není 100% pi*us" "A vy tomu věříte?" " Já věřím, že nikdo není 100% pi*us"
A pak, když přiletí jednotky Xandaru na pomoc, tak Quill zakřičí - " Dostali mou zprávu o pi*usovi!"

[oberon]

Tak konečně viděno, na film si nemůžu stěžovat, ale dabing mě dost zklamal a to sem od něj moc nečekal. Říčařovi bylo ze začátku blbě rozumět a zbytek filmu si docela šlapal na jazyk, podobná mi připadal i Talacková. Ta perfektní Adéla Pristášová mi celou Nebulu svým jednotvárným projevem jenom zkazila, místama zněla fakt jenom jako uječená blbka. Zahálka, Lněnička, Elsnerová i Taborský mě dost tahali za uši, jelikož mají celkem výrazný hlasy, hlavně Zahálka (Táborský mi vadil vzhledem k návaznosti asi nejmíň, ale jelikož to mluvil stejnym stylem jak IM3, tak...). Ani Hynek Čermák nebyl žádná sláva, zněl mi dost mladě a ani mi herecky neseděl. Že si dabér Thanose, což by mohla bejt do budoucna dost velká postava, střelil na začátku ještě někoho jinýho, to je taky dost bída. Stěžovat si nemůžu snad jenom na Davida Novotnýho, ten mi připadal celej film naprosto perfektní, stejně tak se mi líbil i Tomáš Bartůněk, Martin Stránský a celkem i Vladislav Beneš. Elišku Balzerovou mezi klady moc nepočítam, protože ta by se měla bejt IMHO celkem jasnou volbou. Překlad byl docela pěknej, ale těch pár p*čusů tam dost vyčnívalo a kazilo celkovej dojem. Ve výsledku musim říct, že jestli Marvelovky šly do jinýho studia, aby měli kvalitnější dabingy, tak to asi moc nevyšlo ...

[filip]

No za kvalitou.
Ona to totiž byla docela podpásovka, ale víc neřeknu.

[jackb]

Martina Šťastná - Ophelia Lovibond (Carina), Petr Gelnar - Alexis Denisof, Nathan Fillion, Seth Green (Chthon, vězeň, Kačer Howard)

A po druhém shlédnutí moje nadšení z dabingu celkem opadlo (víc jsem se zaměřil na dabing) - Říčař neuměl úplně nejlíp podat hlášky (stejný problém je i s Čermákem), Pristášová se mi poprvé líbila, ale teď jsem si všimnul, že má divně upravený hlas a hrozně ječí. A napodruhé mi hrozně vadilo obsazení Elsnerové a Zahálky (ty mají prostě v MCU hrozně výrazné role) - Táborskýho jsem nějak přežil, Lněničkovi celkem změnili hlas a zněl hlubší, takže taky mi nějak nevadil (ale nadšený nejsem). A nakonec největší průser: Thanos - to bude ten největší záporák, který se v MCU objeví a paradoxně je to zatím nejhůř obsazený záporák (Josef Nedorost nemá takové charisma, aby tu postavu utáhnul - Thanose měl dabovat někdo jako Jiří Schwarz nebo Pavel Soukup, tak doufám, že to ještě změní).

Napoprvé sehrálo roli taky fakt, že jsem byl z filmu opravdu nadšený, ale teď musím konstatovat, že Strážci na ostatní dabingy Marvelovek z MCU ztrácí a doufám, že Avengers 2 dopadnou podstatné lépe

[Ištván87]

Sice jsem dabing pořád ještě neviděl / neslyšel, ale dost silně pochybuju, že by mohli Nebulu dabingem jakkoliv zkazit. Byla to odporná postava, které chybělo cokoliv, co by jí jakkoliv přibližovalo divákovi. Nebyla sympatická, nebyla dobře napsaná (ale to ani nebylo nutné) a i Karen Gillan se zjevně nijak nesnažila jí něčím ozvláštnit. Jediný důvod, proč si na ní pamatuju, je právě fakt, že jí hrála Pondovka, což by nepoznal nikdo, kdo to nevěděl předem. Pokud si vzpomínám, tak měla i upravovaný hlas, každopádně pochybuju, že by jí dabing mohl jakkoliv uškodit. Strážci Galaxie se mi moc líbili, ale rozhodně na tom nemají podíl záporáci. Ani Nebula a už vůbec ne Ronan, který vypadal jako náhodný komparsista, kterého navlékli do obleku a počmárali mu ksicht. Vynikající film, ale jen díky klaďasům. Záporáci, až na krátkou účast Thanose, to byla velká slabota.

[oberon]

Bylo by fajn nejdřív něco vidět, než tady vynášet soudy a ještě k tomu stylem, že jde o všeobecnou pravdu . Nemá cenu se tu moc rozepisovat, protože i kdyby se deset lidí shodlo, že prostě Pristášová Nebulu kazí, tak je to nejspíš špatně. Ono je holt fuk, že v originále z ní má člověk pocit, že je nějakým způsobem inteligentní a v dabingu zní jak uječená blbka (už před zhlédnutím jsem se bál, že bude ta role mluvená stejným stylem jak Gabourey Sidibe v AHS a bohužel se mi to potvrdilo). Že je film skvělý především díky hlavním hrdinům, to snad byl i záměr. Ronan určitě nevypadal jak "náhodný komparzista", to bych stejně tak mohl tvrdit, že na Thanose vzali někoho z kameramanů, aby jim odkecal pár vět a digitálně mu upravili obličej (což si ale samořejmě nemyslím)...

Btw. po zkouknutí v originále můžu přidat pár postřehů. Z hlavních postav se mi pořád líbí jen David Novotný. Roman Říčař dost polykal slova a jak psal jackb, neuměl příliš dobře podat většinu hlášek. Gamora má v originále mnohem víc sexy hlas a mně prostě připadá, že si Antonie Talacková šlape na jazyk. Drax na mě působil dost jinak, osobně by se mi víc líbil třeba Martin Stránský, v jehož podání by ten "stupidní svalouš" působil víc drsně. V podání Martina Zahálky na mě působil spíš jenom stupidně, takže mi ta volba nepřipadá ani nějak extra trefná a o to větší je škoda, že už předtím mluvil dvě větší postavy, z nichž jedna se tady dokonce vyskytuje. Tomáš Bartůněk byl celkem fajn, ale jelikož mluví víceméně na jedný intonaci, tak nevím jak by se s tím vypořádal, kdyby se Groot víc rozmluvil. Petr Lněnička a Miroslav Táborský mi připadají dost přesní, takže u těch bych nakonec ještě přimhouřil oko, i když má pan Táborský dost výrazný hlas. Ze zbytku mám pořád stejné pocity. Suma sumárům je pro mě ten dabing tak 50/50 s tím, že tu lepší půlku tvoří vesměs celkem fajn překlad (když nepočítám toho p*čuse a pár termínů) a výkon Davida Novotného a tu horší bohužel většina dabérů hlavních postav...

Když jsem slyšel i od kamaráda - neznalého diváka, že mu to připadalo oproti ostatním Marvelovkám dost špatný, tak na tom asi něco bude...

[Ištván87]

Proč by měl mít Drax drsnější hlas? V originále ho taky neměl. Právě že působil hodně troubovitým dojmem. Jak říkám, ten dabing jsem neslyšel, ale originál jsem viděl a ne jednou. A Nebula byla prázdná, nezajímavá postava. Ne že by to nějak vadilo, stejně to byla záporačka hodna čiré nenávisti, ale i tak. A na Ronana jsem nikdy neslyšel chválu. Jedinej další Marvelovskej záporák, kterej to od diváků schytal víc než on, je Malekith z Thora dvojky. Na mě osobně působil příšerně nevěrohodně (v rámci toho, že se jedná o komiks, je to ve vesmíru a je tam mluvící mýval) a nepatřičně. Takže když tam Draxe seřezal jako malýho kluka, tak jsem to ani trochu nebaštil.

[oberon]

Však já nepíšu, že by Drax drsnější hlas mít MĚL, ale že by se mi s ním víc líbil. Osobně jsem z něj v originále tak nějak cejtil to namakaný hovado, takže by mi k němu drsnější hlas víc pasoval. Navíc si myslím, že by některé jeho hlášky pronesené drsnějšim hlasem vyzněly vtipnějš. U Nebuly - je jedna věc bavit se o tom, o jakou šlo postavu a druhá věc je bavit se o tom, jestli jí mohla Adéla Pristášová nějak zkazit. Nepopírám, že šlo o opravdu zlou a na první pohled nepříliš zajímavou postavu. Ale v originále jsem z ní měl pocit, že je taková hlavně kvůli tomu, jak se k ní chová tatík a kvůli zášti ke Gamoře. V dabingu jsem z ní měl pocit, že je prostě uječená a zlá, protože prostě může, což mi připadá dost zásadní, kdyby se v budoucnu vrátila (což není vyloučené) a začala se její postava víc řešit. U Ronana si pouze myslím, že určitě nevypadal jako "náhodný komparzista", chtěl bych vidět neherce, který by to takhle zahrál. Jinak na mě ale taky moc nezapůsobil, připadá mi, že ta jeho přílišná nepřemožitelnost z něj udělala o dost slabší postavu. Na druhou stranu scéna jak "seřezal" Draxe mi připadala na Sci-Fi dost normální, jelikož mělo jít svým způsobem o někoho víc, než je obyčejný "člověk", tak byl prostě silnější, i když to tak nevypadalo, nevím jak by šlo tohle udělat víc věrohodně...

[Ištván87]

U Ronana mi nešlo o herectví, to v žádném případě. Spíš o vzhled. Vypadá sice přesně podle komiksu, ale nějak mi přišel vzhledově bez charismatu. To se občas může stát. Třeba ten svalouš v X-Men 3 měl asi působit jako nepřemožitelnej obr, ale působil spíš směšně. Nebo Bane v Batman a Robin (ne že bych jakýkoliv Marvelácký film chtěl k němu přirovnávat). Možná to jinak ani udělat nešlo, možná to s tím kostýmem líp nejde. Ale viděl jsem fotky toho herce a rozhodně mi přišel mnohem zajímavější než ve filmu, kde pod make-upem a tím naducaným kostýmem nějak nevynikl. Takže mi prostě připadal jako trapáček. Ale samozřejmě se na dabing podívám, a pak posoudím, jak je to s Gamorou a s dabéry z jiných Marvelovek. Já osobně doufám, že nebude Drax znít moc drsně, protože právě tím by se mohl odlišit od Heimdala, který má, pokud mě sluch neklame, hlas upravovaný, zpomalený, nebo tak něco - zkrátka nepřirozený.

Ale co se týče kvality dabingu, tak mě stačí málo. Většinou se spokojím s tím, když herci nejsou prkenní a neříkají ptákoviny. Teď jsem se díval na Transformers 4 s dabingem a bylo mi jasné, že za to, že se mi ten dabing nelíbil, může zřejmě fakt, že herci v originále říkají takový kraviny, že to dabérům ani nejde přes pusu. Znáš to, některý věci se v češtině říkat nedají. Takhle svého času byl Armageddon v českém dabingu (v tom původním) lepší než v originále, protože překlad místy vyzníval jinak, resp. líp, než ty hovadiny, co říkají herci v originále. Totéž třeba u Dračího srdce. Podobný problém jako u TF4 jsem měl u Pacific Rimu, ale tam asi zkouknu originál, abych měl jistotu, že není jen špatný překlad.

[Pan X]

Tomáš Gibiš (popisky) - aspoň mě to tak znělo