Strážci Galaxie / Guardians of the Galaxy

[Michaela2]

nj, ti režiséři to jsou strašní lůzři, jen Láda Novák je ten vyvolenej až na to, že ten by obsadil ty nejprofláklejší dabéry sundaváš ty klapky z očí aspon někdy ?

[filip]

Pozor, pan Žďánský není vůbec lůrz, to netvrdím. Tvrdím jen to, že ty hlavní role neměli dabovat ti co to dabovali důležité role i jinde, s tím podle mě souhlasí dost lidí. I kdyby to režíroval i někdo jinej než Novák a bylo by to i jiné studio, tak bych tvrdil to samé. Co se týče těch profláklejch dabérů, tak víme houby, kdo byl na castinzích a koho vybrali v Americe.

[starpep]

Nová CZ upoutávka:

Kód: Vybrat vše

https://www.youtube.com/watch?v=31k2iuDQGBc

[gar-mogoth]

Denariana Saala hraje Peter Serafinowicz. To je ten, který v traileru říká "To jsou ale pitomci."

[Ištván87]

Tak jsem dnes na filmu byl (s titulky) a mám dva poznatky. Ohledně obsazení Martina Zahálky jste měli pravdu. Drax má ve filmu hodně prostoru a hodně vět, takže je škoda, jestli ho dabuje Martin Zahálka. A u Karen Gillan jsem měl pravdu já. Ta hraje tak odpornou svini s tak otravným hlasem, že je naprosto nemožné, aby to v jakémkoliv vesmíru dokázala správně namluvit Lucie Štěpánková. Adéla Pristášová je perfektní volba.

[jackb]

Josef Nedorost - Josh Brolin (Thanos)

Dabing je mi hodně líbil, ale je prostě škoda, že se zde objevili dabéři z jiných filmů MCU - už jen protože se tady objeví postava The Other, kterou daboval v Avengers Martin Zahálka (na druhou stranu je tady velmi krátce, ale trošku to vadí). Tak snad to moc nebudou propojovat s Thorem, protože pak by fakt nastal problém. Každopádně překlad se mi líbil hodně - fakt si s tím pan překladatel vyhrál a herecké výkony byly taky výborné (a David Novotný by měl dostat cenu )

[filip]

Když jsem se ptal pana Kostihy, proč tam dabují ti, co už dabovali v jiných filmech Marvelu, tak mi odpověděl, že to tak vybrali v zahraničí na základě lidí, které jim tam od nás poslali. Tak mě napadá, proč ty, co tam dabovali, vůbec zvali na casting

[tom99]

Tak konečně jsem to viděl v kině a opravdu nesuďte, dokud jste film neviděli, protože dabing se mi velice líbil, povedl se! Překlad byl skvělý, výslovnost jmen, planet apod. také a nenašel jsem ani jednu chybu. Spousta postav má nové, neoposlouchané hlasy, které jsem dlouho neslyšel i v jiných filmech/seriálech, takže rozhodně palec nahoru. Nejvíce jsem se bál postav, které dabují dabéři, kteří už propůjčili svůj hlas v jiné marvelovce. I tady se opravdu není o co bát. Spousta postav (nebo se mi to aspoň zdálo) má dost upravený hlas počítačem, takže dabéři nejsou poznat. To třeba platí pro Petra Lněničku, kterého jsem místy občas nepoznal, a Ronana dabuje skvěle. I Martin Zahálka na Draxe zvolil trošku jiný tón, na postavu se hodil a hlavně pan Zahálka ho zcela nadaboval jinak než Heimdalla z Thora. Pavel Tesař si tuším zadaboval pouze v jedné malé scéně a zvolil také hlubší hlas, nepozorní si ani nevšimnou, že je to náš Hawkeye. Jediný problém byl s Miroslavem Táborským, který sice nadaboval Yondua skvěle, ale mám ho úzce spjatého s Mandarinem z Iron-mana. Přeobsazení Sběratele se mi nelíbilo, ale nutno říct, že Vladislav Beneš se přeci jen na něj hodí víc... Suma sumárum, dabing se mi velice líbil, je kvalitní, dabuje v něm dostatek dabérů (a neoposlouchaných), takže rozhodně vyražte do kina a přesvědčte se o tom sami!

[farb]

Opravdu vynikající dabing. Překlad, herci a výkony na jedničku. Pan Žďánský je holt jistota.

Fakt je ten překlad tak ostrej, že tam lítají srá*i, ču*ky a dokonce i pi*usové?

Ano je.

[C.I.S.I.]

A v jake casti se objevil ten pi*us? Videl jsem verzi s titulkama a do nich to nikde nevlozili