Spongebob v kalhotách: Film /The SpongeBob SquarePants Movie

[Pálkman]

Spongebob.png (84.22 KiB) Zobrazeno 1762 x

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SK

Související: Spongebob v kalhotách, Spongebob ve filmu: Houba na suchu

V českém znění: Jan Maxián - Tom Kenny (SpongeBob), Tomáš Racek - Bill Fagerbakke (Patrik), Jolana Smyčková - Scarlett Johansson (Mindy), Petr Oliva - Jeffrey Tambor (Král Neptun), Antonín Navrátil - Mr. Lawrence, Tom Kenny (Plankton), Jan Vondráček - Dee Bradley Baker, Carlos Alazraqui (Okoun Perkins, Blbý Burák), Ludvík Král - Alec Baldwin (Dennis, hodiny), Ivo Novák - Rodger Bumpass (Sépiák), Jaroslava Brousková - Jill Talley (Karen), Lumír Olšovský - David Hasselhoff (David Hasselhoff), Bedřich Šetena - Clancy Brown (Evžen Krabs), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Phil), Michal Michálek, Pavel Vondra, Marek Libert - Dee Bradley Baker (číšník v Blbém burákovi), Pavel Vondrák - Tom Kenny (Gary), Zdeněk Mahdal (odpočet), Miroslava Součková - Carolyn Lawrence (Sandy), Martin Brückner, Ladislav Novák (popisky) a další

Zpěv: Jan Maxián - Tom Kenny (SpongeBob), Tomáš Racek - Bill Fagerbake (Patrik), Jan Vondráček - Carlos Alazraqui (Blbý Burák) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Čisárik - Studio Protime
Texty písní: Šimon Mudra
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Clasic v roce 2005

[L55]

Dabuje Spongeboba v tomhle filmu určitě Jan Maxián? Když si to porovnám třeba se spoustu díly seriálu nebo druhým filmem, tak tam má Spongebob hlas úplně jiný.

[eroXman]

Je to Maxián, ale je pravda, že mluví jinak než pak v seriálu.

[Ištván87]

Jako třeba líp? V seriálu to vypadá jako velká nouzovka. Hlavně když je vidět, že SpongeBob vřeští a Jan Maxián ani nezvýší hlas.

[1403ka]

DOPLNENIE:

Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Phil)
Marek Libert - Dee Bradley Baker (číšník v Blbém burákovi)
Pavel Vondrák - Tom Kenny (Gary)
Mirka Součková - Carolyn Lawrence (Sandy)
Ladislav Novák (popisky)
A. Navrátil aj Tom Kenny (francouzský vypravěč).

Neviem, kto dabovala paní Rybovú, pretože z jednej vety na začiatku filmu nebolo poznať jej hlas.

[Uo6o]

Doplnění:
Ludvík Král (hodiny), Lumír Olšovský - Tom Kenny (francouzský vypravěč)+(titulky), Ladislav Cigánek - Dee Bradley Baker (Phil), Zdeněk Mahdal (odpočet)

Zpěv: Jan Maxián - Tom Kenny (SpongeBob), Tomáš Racek - Bill Fagerbake (Patrik), Jan Vondráček - Carlos Alazraqui (Blbý Burák) a další

[Alesfiala]

Takže film byl nadabován ještě před seriálem, pokud ho skutečně nikdy nevysílala tehdejší východočeská TV Galaxie, což může vysvětlovat i absenci českých jmen v popisu filmu. Možno se o to ozvat Pepikovi. Existence SpongeBoba na Galaxii nebyla ještě dosud doložena žádnou ukázkou. A pokud by byla, tak sem s ní!