Polibek draka / Kiss of the Dragon
Moderátor: ReDabér
- TmavyCyklista
- Globální moderátor
- Příspěvky: 1631
- Registrován: 12 úno 2014 18:40
Polibek draka / Kiss of the Dragon
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (VHS, DVD)
V českém znění: Luděk Čtvrtlík - Jet Li (Liu Jian), Lucie Kožinová - Bridget Fonda (Jessica Kamenová), Vladislav Beneš - Tchéky Karyo (inspektor Richard), Pavel Vondra, Libor Terš, Miloš Vávra, Jan Dolanský, Bohumil Švarc - Burt Kwouk (strýček Tai), Bohuslav Kalva, Tomáš Borůvka - Max Ryan (Lupo), Jana Páleníčková, Julie Alexandridisová a další
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Magda Landsmannová
Zvuk: Jiří Moudrý
Režie: Alice Hurychová
Pro Magic Box vyrobila LS Productions dabing v roce 2002.
2. DABING (FilmBox)
V českém znění: Radovan Vaculík - Jet Li (Liu Jian), titulky, Jolana Smyčková - Bridget Fonda (Jessica Kamenová), Pavel Vondra - Tchéky Karyo (inspektor Richard), Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek, Petr Burian, Tomáš Juřička, Radek Hoppe, Stanislava Jachnická, Jakub Saic, Libor Terš, Pavel Soukup, Marika Šoposká a další
Překlad: Petra Babuláková
Dialogy: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Pro SPI International vyrobila Saga TV v roce 2013.
3. DABING (Prima)
V českém znění: Bohdan Tůma - Jet Li (Liu Jian), Kateřina Peřinová - Bridget Fonda (Jesicca Kamenová), Zdeněk Maryška - Tchéky Karyo (inspektor Richard), Tomáš Juřička - Burt Kwouk (strýček Tai), Ladislav Cigánek, Jiří Ployhar, Jolana Smyčková, Pavel Šrom - John Forgeham (Max), Ludvík Král, Pavel Vondra - Max Ryan (Lupo), Petra Tišnovská, Radovan Vaculík, Oldřich Hajlich, Petra Hobzová, Jakub Saic a další
Překlad: Vojtěch Tuček
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima, spol. s r. o. 2014.
Naposledy upravil(a) TmavyCyklista dne 22 dub 2015 14:51, celkem upraveno 11 x.
Re: Polibek draka / Kiss of the Dragon
Jen taková perlička.
V dabingu TV Prima je jiná podkresouvá hudba než je na originále a u dabingu VHS, v čase cca 13 minuta, asi cenzor-komunista co se mu "vrtění zadkem" zdálo už přes čáru
KF
V dabingu TV Prima je jiná podkresouvá hudba než je na originále a u dabingu VHS, v čase cca 13 minuta, asi cenzor-komunista co se mu "vrtění zadkem" zdálo už přes čáru
KF
Re: Polibek draka / Kiss of the Dragon
1. dabing
Zdeněk Dolanský - Jean-Georges Vongerichten (barman) = Jan Dolanský v tom dabingu vůbec nedabuje
Libor Terš - Ric Young (Mister Big)
Zdeněk Dolanský - Jean-Georges Vongerichten (barman) = Jan Dolanský v tom dabingu vůbec nedabuje
Libor Terš - Ric Young (Mister Big)