Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod TmavyCyklista » 02 črc 2014 05:50

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (HBO)
V českém znění: Jan Šťastný - Tom Everett Scott (Parker Kincaid), Dagmar Čárová - Natasha Henstridge (Margaret Lukasová), Jana Mařasová - Rena Sofer (Joan), Marek Holý - Gabriel Hogan (Len Hardy), Zbyšek Pantůček - Jonathan Higgins (Cage), Matěj Převrátil - Jake Goodman (Robby Kincaid), Terezie Taberyová - Rachel Marcus (Shannon Kincaidová), Jana Páleníčková - Olivia Palenstein (Penny), Tereza Chudobová, Nikola Votočková, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Libor Terš, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Jana Sernická
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Martin Velda

Pro HBO vyrobila společnost SDI Media v roce 2012.

2. DABING (Nova)
V českém znění: Martin Sobotka - Tom Everett Scott (Parker Kincaid), Petra Tišnovská - Natasha Henstridge (Margaret Lukasová), Jakub Saic - Gabriel Hogan (Len Hardy), Ladislav Cigánek - Jonathan Higgins (Cage), Anna Nemčoková - Rachel Marcus (Shannon Kincaidová), Petra Hobzová - Olivia Palenstein (Penny), Ivana Korolová - Rena Sofer (Joan), Ivana Měřičková - Martha Reilly (sociální pracovnice), Tomáš Juřička, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Pavel Vondra a další

Překlad: Jiří Zbořil
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Odehnal, Daniel Walter
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra

České znění v DW Agentuře, s.r.o. v roce 2014 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod Michaela2 » 13 srp 2014 12:56

Nova

Hobzová - Olivia Palenstein (Penny), Ivana Měřičková - Martha Reilly (sociální pracovnice), Tomáš Juřička, Marek Libert, Svatopluk Schuller a další

A.Nemčková sice byla uvedena v titulkách, ale vůbec tam nedabovala ;)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6585
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod TmavyCyklista » 13 srp 2014 17:49

Dík, sice mám ten nováckej dabing staženej, ale film jsem viděl jen s tím z HBO, kterej nebyl špatnej. A A. Nemčokovou sice vůbec neznám, takže to nemůžu posoudit, ale když už tam je uvedena, tak ji tam nechám :P :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod ReDabér » 13 srp 2014 21:55

Občas se ale nesprávně uvede v titulcích dabér, který v díle vůbec nepromluvil. Je možné se domnívat, že titulky byly namluveny společně s filmem, kde opravdu daboval (např. Kamila Špráchalová ve Fantomovi Opery a jiní) - proto bych tu Annu Nemčokovou odstranil, když to Míša píše, abychom nešířili nepravdivou informaci.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5574
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod TmavyCyklista » 14 srp 2014 08:26

No tak dobře, když to chcete, hádat se s váma nebudu :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod Sen » 16 srp 2014 16:56

Jakou nepravdivou informaci? Pokud byla uvedena v titulcích, pak uvedení v jejich přepisu přece není nepravdivá informace.
Sen
 
Příspěvky: 9422
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod Lukiz » 16 srp 2014 17:06

Toto by se mělo řešit poznámkou. Pokud je jisté, že tam dotyčný opravdu nemohl mluvit, tak poznámka, že v titulích dále uveden/a nedabující ABC. Pokud to není jisté, třebas dabované sbory apod. tak opačně, uvést s poznámkou spornosti.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod kubik-dulik » 16 srp 2014 17:09

Toto by bylo obecně dobré vyřešit, protože občas tvůrcům jména ujedou a najdou se tam i tací, kteří skutečně v dabingu nepromluvili. V současnosti se to stává u Saga TV pro SPI International, kde Radovan Vaculík dostane k přečtení nějaký pochybný seznam. Někdy jména nevyjmenují žádná a jindy zase seznam dlouhej jak tejden, ale herců je tam o polovinu méně :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2807
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod TmavyCyklista » 16 srp 2014 17:17

Opravdu nevím, jak to udělat, abych vyhověl všem, takže jsem ji tam opět napsal, ale dal jsem k ní hvězdičku a dolů poznámku. Jestli se vám to nelíbí, vlezte mi na záda :D
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Ďáblova slza / The Devil's Teardrop

Příspěvekod TmavyCyklista » 06 pro 2014 17:44

Teď jsem si uvědomil... A nemluvila náhodou Nemčoková Shannon? Protože to je dětská dabérka, Shannon je malá holka a navíc byla Anna uvedena v titulcích. Navíc poté, co jsem si pustil Nádech, kde taky mluvila malou holku, a zpětně i nováckej dabing tohoto, jsem si jistý, že je to ona, protože hlas to byl stejnej.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3721
Registrován: 12 úno 2014 18:40


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály