Smrt na Nilu / Death on the Nile

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod bloom » 12 čer 2009 19:42

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Čestmír ŘandaPeter Ustinov (Hercule Poirot), Helena ŠtáchováJane Birkin (Louise Bourgetová), Dana SyslováLois Chiles (Linnet Ridgewayová), Jana DítětováBette Davis (paní Van Schuylerová), Soňa DvořákováMia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Jiří Novotný – Jon Finch (James Ferguson), Taťána FischerováOlivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Petr HaničinecGeorge Kennedy (Andrew Pennington), Blanka BohdanováAngela Lansbury (Salome Otterbourneová), Ladislav MrkvičkaSimon MacCorkindale (Simon Doyle), Eduard CupákDavid Niven (Plukovník Race), Alena KreuzmannováMaggie Smith (Bowersová), Jiří HolýJack Warden (Dr. Bessner), Stanislav Fišer – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Luděk Kopřiva - Harry Andrews (Barnstaple), Milan MachSam Wanamaker (Sterndale Rockford), Mirko Musil, Jiří Prager a další

Překlad: Jiří Lexa
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Dialogy: Naďa Wewiorová
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

2. DABING
V českém znění: Martin ŠtěpánekPeter Ustinov (Hercule Poirot), Kamila ŠpráchalováJane Birkin (Louise Bourgetová), Barbora MunzarováLois Chiles (Linnet Ridgewayová), Jaroslava AdamováBette Davis (paní Van Schuylerová), Miroslava Pleštilová Mia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Lukáš Vaculík – Jon Finch (James Ferguson), Klára IssováOlivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Vladimír ČechGeorge Kennedy (Andrew Pennington), Alena VránováAngela Lansbury (Salome Otterbourneová), Jan ŠťastnýSimon MacCorkindale (Simon Doyle), František NěmecDavid Niven (Plukovník Race), Gabriela OsvaldováMaggie Smith (Bowersová), Miloš HlavicaJack Warden (Dr. Bessner), Petr Rychlý – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Karel PospíšilHarry Andrews (Barnstaple), Petr KřiváčekSam Wanamaker (Sterndale Rockford), Richard Honzovič (titulky) a další

Překlad: Alena Fišerová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

3. DABING
V českém znění: Jaromír MedunaPeter Ustinov (Hercule Poirot), Eliška PohorskáJane Birkin (Louise Bourgetová), Sabina LaurinováLois Chiles (Linnet Ridgewayová), Eva KlepáčováBette Davis (paní Van Schuylerová), Jitka JežkováMia Farrow (Jacqueline De Bellfortová), Filip Čáp – Jon Finch (James Ferguson), Tereza ChudobováOlivia Hussey (Rosalie Otterbourneová), Jiří HromadaGeorge Kennedy (Andrew Pennington, titulky), Hana TalpováAngela Lansbury (Salome Otterbourneová), Martin StránskýSimon MacCorkindale (Simon Doyle), Miloš HlavicaDavid Niven (Plukovník Race), Jaroslava BrouskováMaggie Smith (Bowersová), Jan VlasákJack Warden (Dr. Bessner), Zdeněk Rumpík – I.S. Johar (Manažer lodi Karnak), Jan Hanžlík - Harry Andrews (Barnstaple), Petr Burian, Bohuslav Kalva, Jan Szymik a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o. 2003
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod bloom » 13 čer 2009 14:26

Džejňulka píše:Hele není to náhodou kravina ten druhej dabing? :?: Protože Meduna,Švarc a Talpová (další si nejsem jistá) dabovali v Smrti na Nilu se Suchetem v hl. roli, ten film dávali teďka ve čtvrtek, ten s Ustinovem jsem neviděla.

Není to kravina, ten dabing vyrobila Nova (ale šel na Primě), bohužel si nepamatuju, kdo všechno připravil české znění, každopádně ty, co jsem uvedl, u těch si jsem stoprocentně jistý. Kupodivu dabing verze s Davidem Suchetem se u těchto postav shoduje.
Podle mě je ten první dabing prvotřídně obsazený, akorát Martin Štěpánek se mi jako Poirot moc nelíbí, Jaromír Meduna nebo Soběslav Sejk (který daboval Ustinova v této roli nejvíc) jsou mnohem lepší.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod bloom » 13 čer 2009 14:35

Jinak existence druhého dabingu je potvrzena zde: http://www.agatha.cz/cz/novinky.html?id=96 .

Na Lapiduchu kdosi psal, že existuje i předrevoluční dabing s Čestmírem Řandou, ale nejsem si jistý, zda nejde o kachnu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod Joe Black » 15 srp 2010 14:57

Nevíte, kdo v tom Nováckém dabingu dabuje Maggie Smith?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5330
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod Licence2kill » 19 říj 2010 09:59

Důvodem předabování na ČT může být i rozdílná stopáž. Verze s pův. dabingem měla stopáž cca. 133:00, nová má 134:06 (něco vystřiženo?). Třeba je tam problém s českými titulky, místo nichž běží v originále už dialogy a nechtělo se jim to tehdy řešit jako u 3 dnů Kondora (jen domněnka). Je to každopádně škoda.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod bloom » 19 říj 2010 13:42

S titulky problém není, dialogy něběží ani přes úvodní ani závěrečné. Je to škoda, protože volba Martina Štěpánka byla IMHO naprosto mimo, jak na roli Poirota, tak na Ustinova vůbec, Čestmír Řanda se mi ve Zlu pod sluncem líbil o dost víc, stejně tak lepší byl i Jaromír Meduna v nováckém dabingu. Dabing ČT je jinak perfektní, především František Němec a Miroslava Pleštilová, ale to obsazení hlavní role mi prostě nesedí.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7324
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod Paulman » 02 kvě 2011 14:18

Jaký dabing vyšel na DVD?
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 358
Registrován: 07 dub 2010 11:08
Bydliště: PRAHA

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod Pomajz » 02 kvě 2011 14:25

Dabing ČT
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2918
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod salgado » 04 led 2012 14:55

Taky by se mohli pochlapit a zkusit nasadit při nynější repríze původní dabing. Ale to je asi jenom chiméra... :)
salgado
 
Příspěvky: 2273
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Smrt na Nilu / Death on the Nile

Příspěvekod Licence2kill » 04 led 2012 15:10

Bohužel poběží opět nový dabing.
Licence2kill
 
Příspěvky: 1479
Registrován: 25 bře 2009 11:43

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály