Řeka / The River

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Řeka / The River

Příspěvekod Sen » 13 čer 2009 12:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Mel Gibson (Tom Garvey), Eva Horká - Sissy Spacek (Mae Garvey), Jan Šťastný - Scott Glenn (Joe Wade), Jan Palouš, Šárka Škvorová, Miroslav Táborský, Jiří Prager, Oldřich Vlach a další.

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Překlad: Pavel Kuchař
Zvuk: Jiří Meixner
Produkce: Zuzana Trymlová
Dialogy a režie: Ivan Žáček
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, ČT 1997

2. dabing
V českém znění: Filip Blažek - Mel Gibson (Tom Garvey), Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Mae Garvey), Jaroslav Kaňkovský - Scott Glenn (Joe Wade), Martin Stránský, Pavel Rímský, Jiří Čapka, Jiří Plachý, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Petra Hanžlíková (jako Petra Tišnovská), Robin Pařík, Viktorie Taberyová a další.

Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová,Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima 2008
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Řeka / The River

Příspěvekod Paulman » 24 lis 2010 13:39

jěště vím o jiném dabingu z NOVY.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 345
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Řeka / The River

Příspěvekod Teoretik » 21 kvě 2011 15:24

2. dabing: (Prima)
Filip Blažek - Mel Gibson (Tom Garvey), Hana Ševčíková - Sissy Spacek (Mae Garvey), Martin Stránský, Pavel Rímský, Jaroslav Kaňkovský - Scott Glenn (Joe Wade), Jiří Čapka, Jiří Plachý, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký Marek Libert, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Petra Tišnovská, Robin Pařík, Viktorie Taberyová a další.

Překlad: Tomáš Studený
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima ve studiu S Pro Alfa 2008
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2098
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: Řeka / The River

Příspěvekod Sen » 22 kvě 2011 16:20

Děkuji za doplnění dabingu Primy.
Sen
 
Příspěvky: 9427
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Řeka / The River

Příspěvekod pavel.no » 27 led 2015 16:57

1. dabing

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Vyrobilo: skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1997
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 292
Registrován: 28 čer 2014 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Yahoo [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály