Philomena

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9148
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Philomena

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Vladislav Beneš - Steve Coogan (Martin Sixsmith), Hana Talpová - Judi Dench (Philomena), Kateřina Petrová - Anna Maxwell Martin (Jane), Zuzana Slavíková - Michelle Fairley (Sally Mitchellová), Otto Rošetzký - Peter Hermann (Pete Olsson), Klára Jandová - Charlie Murphy (Kathleen), Jaroslav Horák - Gary Lilburn (kněz), Radka Malá - Barbara Jefford (sestra Hildegarde), Zdeněk Mahdal - Charles Edwards (David), Dana Pešková - Kate Fleetwood (mladá sestra Hildegarde), Jakub Saic - Elliot Levey (Alex), Michal Michálek - D.J. McGrath (John), Milada Vaňkátová, Klára Sochorová, Pavel Vondra, Zbyšek Horák, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková

Překlad: Dana Hábová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro MagicBox vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2014
Naposledy upravil(a) filip dne 06 kvě 2020 11:13, celkem upraveno 6 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Sagres
Příspěvky: 2951
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Philomena

Příspěvek od Sagres »

Existuje vůbec nějaký dabing ze souč. doby pod vedením p. režiséra, kde by nedabovala pí. Petrová (a v závěsu i Pešková)? :) :roll: Obsazování hl. rolí mu samozřejmě jde na jedničku, ale ty vedlejší jsou už tedy dokonale fádní.
Naposledy upravil(a) Sagres dne 10 črc 2014 14:14, celkem upraveno 4 x.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9148
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Philomena

Příspěvek od filip »

Chtělo by to ještě alespoň dvě dabérky, protože R. Malá dabovala asi tři role, Z. Slavíková dokonce ještě jednu. Nevím, proč už pan Balcárek neobsazuje jiné dabérky, které dříve obsazoval (např. paní Kočová atd.), ale je pravda že ty vedlejší role začínají být docela sterotypní, jinak tam jsou nádherně obsazené hlavní role, to je pravda.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
Sagres
Příspěvky: 2951
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Philomena

Příspěvek od Sagres »

FDB
Slavíková dostala i Cathy Belton (sestra Klára), což byla také celkem větší role :shock: , Malá ještě i Ruth McCabe (matka Barbora) + Marie Jones (barmanova matka), Petrová - Anna Maxwell Martin (Jane), Jandová - Charlie Murphy (Kathleen) + Wunmi Mosaku (mladá sestra), Saic - Elliot Levey (Alex)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Mark LS
Příspěvky: 14176
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Philomena

Příspěvek od Mark LS »

V pátek 17.12. v premiéře na Prima Max a se stejným dabingem.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“