Pokrevní pouto / Blood Ties

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Clive Owen (Chris), Filip Jančík - Billy Crudup (Frank), René Slováčková - Zoe Saldana (Vanessa), Pavel Rímský - James Caan (Leon), Petr Burian - Matthias Schoenaerts (Scarfo + titulky), Klára Sochorová - Mila Kunis (Natalie), Kateřina Peřinová - Marion Cotillard (Monica), Bohdan Tůma - Domenick Lombardozzi (Mike), Veronika Mudrová - Lili Taylor (Marie), Pavel Vondra - Noah Emmerich (Poručík Connellan), Ladislav Cigánek - Griffin Dunne (McNally), Jakub Saic, Terezie Taberyová, Jan Škvor, Zdeněk Maryška, Zuzana Slavíková, Jakub Nemčok, Anna Nemčoková, David Štěpán, Oldřich Hajlich, Vojtěch Hájek, Filip Čáp, Zuzana Schulzová, Filip Švarc, Ivo Novák, Pavel Vondrák

Překlad: Martin Massaniec
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Magic Box 2014

[Eminem007]

hodně jsem se těšil na Aleše Procházku, je škoda že ho Veselá neobsadila na Clivna Owena
na Marion Cotillard mohla bejt T. Chudobová a Mila Kunis mohla mít zase Velebovou, to je škoda

[Michaela2]

Chudobovou zastupuje agentura

[filip]

Tak tohle je jeden z dabingů, který se mi od paní Veselé poměrně líbí, protože tam v obsazení udělala svěží oživení.

[semir]

Zdeněk Podhůrský by nemusela být špatná volba, hlavně v poslední době tolik nedabuje, takže za me ano

[Michaela2]

mně se Podhůrský taky líbí, já ho mám obecně ráda

jen bych Velebovou dala na Kunis, když je s ní teda spjatá, i když mně je fuk, kdo ji dabuje

[Eleanor]

Chudobovou zastupuje agentura

I Aleše Procházku...

[Eminem007]

no, druhou stranu to docelo u šlo.