Zatykač: Mrtvý nebo živý / Lovec lidí /Wanted: Dead or Alive • Dabingforum.cz

Zatykač: Mrtvý nebo živý / Lovec lidí /Wanted: Dead or Alive

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zatykač: Mrtvý nebo živý / Lovec lidí /Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod videofil » 23 črc 2014 08:11

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS pod názvem Zatykač: Mrtvý nebo živý
V českém znění: Pavel Rímský - Rutger Hauer (Nick Randall), Miroslav Nohýnek - Gene Simmons (Malak Al Rahim), Eva Miláčková - Mel Harris (Terry), Václav Knop - Robert Guillaume (Philmore Walker + více rolí), Bohdan Tůma - Jerry Hardin (John Lipton + více rolí), Martin Sobotka - Robert Harper (Dave Henderson + více rolí), Mário Kubec - Eli Danker (Robert Aziz + více rolí), Radovan Vaculík - William Russ (detektiv Danny Quintz + více rolí), Lucie Staňková - Suzanne Wouk (Jamilla), Václav Svárovský a další

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Radim Štětina
Dialogy a režie českého znění: Martin Zounar
Výroba: firma United Art ve spolupráci se studio Interval pro Five Stars Entertainment 1994
Distribuce: FIVE STARS ENTERTAINMENT (VHS)


2. DABING: NOVA pod názvem Lovec lidí
V českém znění: Lukáš Vaculík - Rutger Hauer (Nick Randall), Ondřej Vetchý - William Russ (detektiv Danny Quintz), Veronika Žilková - Mel Harris (Terry), Antonín Navrátil - Robert Guillaume (Philmore Walker), Pavel Vondra - Tyler Tyhurst (Charlie Higgins) + Jesse Aragon (Luis Sanchez) a další, Zdeněk Vencl, Helena Dytrtová - Dee Dee Rescher (Farnsworthová) + Suzanne Wouk (Jamilla) + Susan MacDonald (Louise Quintz) + ? (hlasatelka v TV), Martin Sobotka - Robert Harper (Dave Henderson) + (uvaděč v kině) a další, Zdeněk Podhůrský - Gene Simmons (Malak Al Rahim), Vladimír Kudla - Jerry Hardin (John Lipton) + Ted White (Pete), Mojmír Maděrič, Martin Velda - Eli Danker (Robert Aziz) a další, Milan Slepička - Hammam Shafie (expert) + (titulky), Bohdan Tůma - Dennis Burkley (Farnsworth) + R.J. Miller (Morrison) + Nick Faltas (Amir), Karel Richter - Hugh Gillin (Patrick Donoby), Michal Suchánek a další

Překlad: Hana Březáková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Úprava a režie českého znění: Michal Suchánek
Připravil Universal Production
Výroba: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1997



3. DABING: DVD pod názvem Zatykač: Mrtvý nebo živý
V českém znění: Ivo Novák - Rutger Hauer (Nick Randall), Oldřich Vlach - Jerry Hardin (John Lipton), Jiří Hromada - Robert Guillaume (Philmore Walker), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Mel Harris (Terry) + Dee Dee Rescher (Farnsworthová), Ladislav Županič - Robert Harper (Dave Henderson) + Jesse Aragon (Luis Sanchez) + Hammam Shafie (expert), Karel Richter - Hugh Gillin (Patrick Donoby), Claudia Vašeková - Suzanne Wouk (Jamilla) + Susan MacDonald (Louise Quintz) + ? (hlasatelka v TV), Jaroslav Horák - Dennis Burkley (Farnsworth) + R.J. Miller (Morrison) a další, Radek Hoppe (uvaděč v kině) + (policista) a další, Roman Hájek - Gene Simmons (Malak Al Rahim) + Tyler Tyhurst (Charlie Higgins) a další, Milan Bouška - Ted White (Pete) + Nick Faltas (Amir) a další, Tomáš Juřička - William Russ (detektiv Danny Quintz) + Gerald Papasian (Abdul Renza), Josef Zíka


Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy: Hana Donevová
Režie českého znění: Petr Tichý
Výroba: studio Auvit 2005
Distribuce: MIDO FILM (DVD) - 1. únor 2005, NORTH VIDEO (DVD) - 7. květen 2010
videofil
 
Příspěvky: 2351
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod Laik » 29 črc 2014 14:25

2. DABING: DVD
V českém znění: Jiří Hromada - Robert Guillaume (Philmore Walker), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Mel Harris (Terry) + Dee Dee Rescher (Farnsworthová), Ladislav Županič - Robert Harper (Dave Henderson) + Jesse Aragon (Luis Sanchez) + Hammam Shafie (expert), Karel Richter - Hugh Gillin (Patrick Donoby), Claudia Vašeková - Suzanne Wouk (Jamilla) + Susan MacDonald (Louise Quintz) + ? (hlasatelka v TV), Jaroslav Horák - Dennis Burkley (Farnsworth) + R.J. Miller (Morrison) a další, Radek Hoppe (uvaděč v kině) + (policista) a další, Roman Hájek - Gene Simmons (Malak Al Rahim) + Tyler Tyhurst (Charlie Higgins) a další, Milan Bouška - Ted White (Pete) + Nick Faltas (Amir) a další, Tomáš Juřička - William Russ (detektiv Danny Quintz) + Gerald Papasian (Abdul Renza) a další.

A pokud se dobře pamatuji, tak v 1. dabingu Rutgera Hauera daboval Lukáš Vaculík.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod videofil » 29 črc 2014 16:53

Laik: Moc díky. ;)
U Hauerova profilu Vaculík je, ale nevěděl jsem, jestli se jedná o VHS dabing, nebo případně nějaký další, pokd existuje. ;)
videofil
 
Příspěvky: 2351
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod Laik » 27 říj 2014 23:29

1. DABING na Nově pod názvem Lovec lidí

dále v českém znění: Ondřej Vetchý - William Russ (detektiv Danny Quintz), Veronika Žilková - Mel Harris (Terry), Antonín Navrátil - Robert Guillaume (Philmore Walker), Pavel Vondra - Tyler Tyhurst (Charlie Higgins) + Jesse Aragon (Luis Sanchez) a další, Zdeněk Vencl, Helena Dytrtová - Dee Dee Rescher (Farnsworthová) + Suzanne Wouk (Jamilla) + Susan MacDonald (Louise Quintz) + ? (hlasatelka v TV), Martin Sobotka - Robert Harper (Dave Henderson) + (uvaděč v kině) a další, Zdeněk Podhůrský - Gene Simmons (Malak Al Rahim), Vladimír Kudla - Jerry Hardin (John Lipton) + Ted White (Pete), Mojmír Maděrič, Martin Velda - Eli Danker (Robert Aziz) a další, Milan Slepička - Hammam Shafie (expert) + (titulky), Bohdan Tůma - Dennis Burkley (Farnsworth) + R.J. Miller (Morrison) + Nick Faltas (Amir), Karel Richter - Hugh Gillin (Patrick Donoby), Michal Suchánek a další

Překlad: Hana Březáková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Jana Prášilová
Úprava a režie českého znění: Michal Suchánek
Připravil Universal Production
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1997
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod videofil » 28 říj 2014 09:22

Laik: To nemůže být 1. dabing. Pokud vím, tak na VHS to vyšlo pod stejným názvem jako na DVD.
videofil
 
Příspěvky: 2351
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod Laik » 28 říj 2014 11:08

videofil: O VHS nic nevím. Pokud to tedy vyšlo před rokem 1997 na VHS s dabingem, je tento z Novy až druhý. Dokud ale existenci VHS dabingu někdo nepotvrdí, zůstává prvním (a měl bys ho doplnit :) ).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod videofil » 28 říj 2014 12:32

Laik: Na VHS to vyšlo. Mám pocit v polovině devadesátých let. Vybavuji si, že ten obrázek s Hauerem byl použit i na jedné titulce Video Plusu. Zatím ale informace o tomto dabingu nemám, jinak bych samozřejmě doplnil. ;) A díky za info.
videofil
 
Příspěvky: 2351
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Lovec lidí /Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod Sagres » 28 říj 2014 12:50

Obrázek
Tohle je přebal VHS údajně z roku 1994 a český dabing je tam jasně uveden.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4051
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Zatykač: Mrtvý nebo živý / Lovec lidí /Wanted: Dead or Alive

Příspěvekod Paddy » 30 říj 2014 23:57

1. DABING : z VHS, pod názvem Zatykač : Mrtvý nebo živý
-----------------------------------------------------------------------
Pavel Rímský - Rudger Hauer (Nick Randall)
Miroslav Nohýnek - Gene Simmons (Malak Al Rahim)
Eva Miláčková - Mel Harris (Terry)
Václav Knop - Robert Guillaume (Philmore Walker) a více rolí
Bohdan Tůma - Jerry Hardin (John Lipton) a více rolí
Martin Sobotka - Robert Harper (Dave Henderson) a více rolí
Mario Kubec - Eli Danker (Robert Aziz) + (uvaděč v kině) a více rolí
Radovan Vaculík - William Russ (detektiv Danny Quintz) a více rolí
Lucie Staňková - Suzanne Wouk (Jamilla)
Václav Svárovský a další...

Zvuk : Radim Štětina
Překlad : Jitka Rybová
Úprava a režie českého znění : Martin Zounar
Pro FIVESTARS ve spolupráci se studiem Interval
Vyrobila : Firma United Art 1994
Paddy
 
Příspěvky: 644
Registrován: 08 dub 2009 20:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály