Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod bloom » 27 črc 2014 19:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Oreste), Miluše Šplechtová - Monica Vitti (Adelaide), Michal Jagelka - Giancarlo Giannini (Nello), Ota Jirák - Giuseppe Maffioli (Obhájce), Jan Schánilec - Hércules Cortés (Ambleto di Meo), Jitka Smutná - Marisa Merlini (Silvana), Bedřich Šetena, Milena Dvorská, Tomáš Juřička, Milan Bouška (titulky) a další

Překlad: Daniela Margoliusová
Dramaturgie: Viola Jakubičková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro TV Markíza 2002
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod Lukiz » 27 črc 2014 22:16

Na Markíze zřejmě poprvé běželo 29. 1. 2002.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod Lukiz » 28 črc 2014 13:20

A barrandovský zvukař Václav Hálek má tento titul uveden ve svém seznamu k roku 2002, tady je ovšem jako zvukař uveden Petr Posolda. Chyba, jiný film nebo další dabing? :?:
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod bloom » 28 črc 2014 13:25

V titulcích Milan Bouška uvádí Petra Posoldu.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod kubik-dulik » 28 črc 2014 13:42

Taky jsem se divil u toho seznamu Václava Hálka. Dabing mám a je uveden Petr Posolda. Já bych to tipoval na chybu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod Lukiz » 28 črc 2014 13:47

Nebo na tom pracovali oba, ale uvedli jen jednoho.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod Petr Posolda » 30 črc 2014 21:37

Podíval jsem se do seznamu filmů na kterých jsem pracoval. Čistě ze zvědavosti, jestli jsem to vážně dělal nebo ne.A ano, dělal jsem k němu zvuk i ME pasy. Je ale i možné , že jsme na tom pracovali s Václavem spolu a jsem uveden jen já.Těžko říct ....už je to dlouho
Petr Posolda
 
Příspěvky: 3
Registrován: 30 črc 2014 21:19

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod kubik-dulik » 30 črc 2014 21:44

Děkujeme a bylo to tedy v roce 2002?
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Drama žárlivosti / Dramma della gelosia (tutti i particolari

Příspěvekod Petr Posolda » 30 črc 2014 21:51

Ano bylo to v roce 2002
Petr Posolda
 
Příspěvky: 3
Registrován: 30 črc 2014 21:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Baidu [Bot], Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály