Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Rezistence, Série Divergence: Aliance

V českém znění: Terezie Taberyová - Shailene Woodley (Tris), Vojtěch Hájek - Theo James (Čtyřka), René Slováčková - Ashley Judd (Natalie), Zuzana Slavíková - Kate Winslet (Jeanine), Jan Škvor - Jai Courtney (Eric), Marcel Vašinka - Ray Stevenson (Marcus), Viktorie Taberyová - Zoë Kravitz (Christina), Petr Neskusil - Miles Teller (Peter), Filip Čáp - Tony Goldwyn (Andrew), Pavel Vondrák - Ansel Elgort (Caleb), Kateřina Velebová - Maggie Q (Tori), Jakub Saic - Mekhi Phifer (Max), Oldřich Hajlich - Ben Lloyd-Hughes (Will), Michal Holán - Christian Madsen (Al), Radka Přibyslavská - Amy Newbold (Molly), Zuzana Schulzová, Pavel Vondra, Veronika Mudrová, Anna Nemčoková, David Štěpán, Filip Švarc, Ivo Novák, Ladislav Cigánek, Filip Jančík (titulky)

Překlad: Lidmila Hrůzová
Dialogy: Eva Macková
Zvuk: Josef Mašek
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2014

Na dabing jsem byl velmi zvědavý, nejvíc pochopitelně na Zuzanu Slavíkovou a musím říct, že vzhledem k charakteru role bylo vybráno dobře. Myslím si, že i kdyby to dabovala Jitka, tak musí nasadit hrubší tóninu hlasu, že její "klasika" by se pro roli nehodila. Celkově je ten dabing povedený.

Tak jsem na to mrknul a musím říct, že hlavně Terezie je super, i Vojta. A v podstatě i zbytek... Až na Zuzanu Slavíkovou... Nevím, ta jediná se mi tam nějak nehodí. Asi to bude tím, že jsem až příliš u Kate zvyklý na Jíťu, ale myslím si, že by měla být i tady. Se Zuzanou zní Kate o hodně starší, bez ohledu na to, jakou mrchu tu hraje.

Povedený dabing. Hlavní dvojice skvělá. Co se týče Kate Winslet, sice Jitka Ježková je na ni lepší, ale tady se žádné zklamání nekonalo, protože Zuzaně Slavíkové se ta role opravdu povedla. Jako bonus pro mě byla Viktorie Taberyová, jejíž hlas mám rád a není oposlouchaný.