Stránka 1 z 3

Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 17 čer 2009 19:51
od Laik
Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan SchánilecJean Rochefort (Edouard Choiseul), Sylva Turbová - Nicole Garcia (Marie-France), Věra GalatíkováAnnie Girardot (Lucienne), Simona Stašová - Catherine Alric (Muriel), Jarmila Švehlová - Carole Lixon (Pompon), Jiřina Bohdalová - Lila Kedrova (Olga), Jiřina Štěpničková - Danielle Darrieux (Suzanne Taylorová), Božena Fixová - Catherine Leprince (Valentine), Soběslav Sejk - Jean Desailly (Charles-Edmond), Stanislav Fišer - Jacques Jouanneau (Le Goff), Oldřich Musil, Jiří Novotný, Miroslav Moravec, Jiří Lábus, Žaneta Fuchsová

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
Režie: K.M. Walló
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov dabing 1981

2. DABING
V českém znění: Ladislav FrejJean Rochefort (Edouard Choiseul), Daniela KolářováNicole Garcia (Marie-France), Věra GalatíkováAnnie Girardot (Lucienne), Irena Hrubá - Catherine Alric (Muriel), Sabina Laurinová - Catherine Leprince (Valentine), Miluše Dreiseitlová - Danielle Darrieux (Suzanne Taylorová), Stanislav Šárský - Jean Desailly (Charles-Edmond), Jan Skopeček - Jacques Jouanneau (Le Goff) , Zuzana Fišárková - Lila Kedrova (Olga), Petr Křiváček, Rostislav Čtvrtlík, Dalibor Gondík, Jana Vaňková, Věra Hučínová, Kateřina Vlková, Jana Kratinová, Alena Pokorná, Marek Valenta

Překlad: Dana Melanová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Radka Dvořáčková
Úprava a režie: Jana Vaňková
Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila. ČNTS Nova 1994

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 17 čer 2009 19:57
od Laik
U 1. dabingu dále Simona Stašová, Věra Galatíková, J. Bohdalová, J.Štěpničková

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 17 čer 2009 19:58
od bloom
laik píše:U 1. dabingu dále Simona Stašová, Věra Galatíková, J. Bohdalová, J.Štěpničková

Předpokládám, že Věra Galatíková = Annie Girardot.

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 18 čer 2009 08:46
od Laik
Těžko říct, víc informací nemám. Ale je krajně nepravděpodobné, že by dabovala někoho jiného.

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 22 lis 2009 17:05
od Historik
Upřesňuji 1.dabing:
V českém znění: Jan Schánilec – Jean Rochefort (Edouard Choiseul), Simona Stašová - Catherina Alric (Murielle), Věra Galatíková – Annie Girardot (Lucienne), Sylvie Turbová - Nicole Garcia (Marie-France), Jarmila Švehlová - Carole Lixon (Pompon), Jiřina Bohdalová - Lila Kedrova (Olga), Jiřina Štěpničková - Danielle Darrieux (Suzanne Taylorová), Božena Fixová - Catherine Leprince (Valentine), Soběslav Sejk - Jean Desailly (Charles-Edmond), Stanislav Fišer - Jacques Jouanneau (le Goff), Oldřich Musil, Jiří Novotný, Miroslav Moravec.
České znění Filmové studio Barrandov dabing 1981
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Televizní premiéra: 11.12.1982

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 09 led 2010 03:16
od palg
k druhému dabingu: Zuzana Fišárková - Lila Kedrova (Olga), Irena Hrubá - Catherine Alric (Muriel Picoche), Sabina Laurinová - Danielle Darrieux (Suzanne Taylor)

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 09 led 2010 14:09
od bloom
palg píše:k druhému dabingu: Zuzana Fišárková - Lila Kedrova (Olga), Irena Hrubá - Catherine Alric (Muriel Picoche), Sabina Laurinová - Danielle Darrieux (Suzanne Taylor)

Děkuji za doplnění, ale tuším, že je poněkud nepřesné. Film jsem sice již viděl před nějakou dobou, ale myslím si (a doufám), že Sabina Laurinová nedabovala dvaašedesátiletou herečku. Patrně došlo k záměně s Miluší Dreiseitlovou.

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 09 led 2010 14:24
od palg
bloom píše:
palg píše:k druhému dabingu: Zuzana Fišárková - Lila Kedrova (Olga), Irena Hrubá - Catherine Alric (Muriel Picoche), Sabina Laurinová - Danielle Darrieux (Suzanne Taylor)

Děkuji za doplnění, ale tuším, že je poněkud nepřesné. Film jsem sice již viděl před nějakou dobou, ale myslím si (a doufám), že Sabina Laurinová nedabovala dvaašedesátiletou herečku. Patrně došlo k záměně s Miluší Dreiseitlovou.


omlouvám se, chybička se vloudila, ale sabina dabovala její vnučku. mimochodem, nevíš, kde bych mohl sehnat, alebo nemáš doma zvukovou stopu prvního dabingu?

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 01 bře 2010 16:29
od palg
mám dotaz, který z obou dabingů je lepší? já slyšel jenom novácký, a přišel mi celkem dobrý.

Re: Sukničkář / Le Cavaleur

PříspěvekNapsal: 19 bře 2011 22:28
od salgado
Doplnění k 2. dabingu: Sabina Laurinová- Catherine Leprince (Valentine), Jan Skopeček- Jacques Jouanneau (Le Goff) + více rolí, Irena Hrubá- Catherine Alric (Muriel), Miluše Dreisetlová- Danielle Darrieux (Suzanne Taylor) + více rolí

Oprava k 2. dabingu: Stanislav Šárský- Jean Desailly (Charles-Edmond)