Jedna za všechny / The Other Woman

[Olda808]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Carly), Petra Hobzová - Leslie Mann (Kate), Marek Libert - Nikolaj Coster-Waldau (Mark), Nikola Votočková - Kate Upton (Amber), Michal Holán - Taylor Kinney (Phyl), Kateřina Petrová - Nicki Minaj (Lydia), Zdeněk Mahdal - Don Johnson (Carlyn otec Frank), Martin Zahálka - David Thornton (Nick) & (titulky), Petr Pospíchal - Victor Cruz (řidič Fernando), Vanda Konečná, Vojtěch Hájek, Klára Vodenková, Kristýna Valová a další...

Překlad: Anna Polanská
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing v roce 2014

[safink88]

Právě teď na TV Prima. No a je to hrůza - Petra Hobzová na mojí oblíbenkyni Leslie Mann fakt nejde. Navíc Petra strašně ječí.

[ocypuc]

Čekal jsem, že Prima udělá nový dabing. Podle titulků tam dabovala ještě Kristýna Valová, překlad Anna Polanská, dialogy také pan Pospíchal. A myslím si, že Petr Pospíchal by byl vhodnější dabér Carlyna otce, Zdeněk Mahdal mohl dabovat toho řidiče.

[liborF]

+ Klára Kuklová Vodenková, Kristýna Valová

Překlad: Anna Polanská
Petr Pospíchal také dialogy

[trees]

Film jsem zhlédl víceméně náhodou. Co se týká dabingu Petry Hobzové, tak ten mě absolutně dostal. Hned jak byla reklama, tak jsem si musel zjistit, kdo je dabérem. V jedné větě dokázala použít takovou škálu tónů, že to bylo až k nevíře. Nádhera, moc jsem si to užil.