Aljoša Popovič a Tugarin Zmej / Aljoša

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Aljoša Popovič a Tugarin Zmej / Aljoša

Příspěvekod TmavyCyklista » 20 srp 2014 22:20

Obrázek
Alyosha Popovich i Tugarin Zmey
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING (DVD H.C.E. jako Aljoša Popovič a Tugarin Zmej, DVD Blesk jako Bohatýr Aljoša)
V českém znění: Martin Stránský (Aljoša Popovič), Tomáš Juřička (kůň Julius), Václav Mareš (Tichon), René Slováčková (Ljubava), Bohumila Dolejšová, Jindřich Hinke, Miroslav Hanuš, Jiří Knot (Tugarin Zmej), Miloš Hlavica, Bohdan Tůma (kníže kyjevský), Milan Slepička (Svatohor), titulky, Pavel Tesař, Libor Terš, Jiří Valšuba, Radka Stupková, Petra Jindrová, Jaroslava Obermaierová, Šimon Lupínek a další

Překlad: Vladimír Seidl
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Miloš Hájíček
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová

Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Studio Soundwave v roce 2008.

2. DABING (ČT jako Aljoša)
V českém znění: Daniel Rous (Aljoša Popovič), Pavel Tesař (kůň Julius), Jiří Knot (Tichon), Kristina Lukešová (Ljubava), Jaroslava Obermaierová (babička), Jiří Zavřel (Tugarin Zmej), Miloš Hlavica (vypravěč), René Přibil, Milan Slepička, Luděk Nešleha, Miluše Bittnerová, Petr Gelnar, Michal Holán, Petra Jindrová, Ivo Kubečka, Alexandr Postler, Jana Postlerová, Renata Volfová

Překlad: Jana Mertinová
Dramaturg: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda

Vyrobila Česká televize, 2008.
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3283
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Aljoša Popovič a Tugarin Zmej

Příspěvekod Josef Nožička » 21 srp 2014 10:09

Existuje ještě dabing ČT ze stejného roku. Film uveden pod názvem Aljoša.

Daniel Rous (Aljoša), Pavel Tesař (kůň Julius), Jiří Knot (Tichon), Kristina Lukešová (Ljubava), Jaroslava Obermaierová (babička), Jiří Zavřel (Tugarin), Miloš Hlavica (vypravěč), René Přibil, Milan Slepička, Luděk Nešleha a další

Překlad: Jana Mertinová
Dramaturg: Lenka Lukešová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize 2008
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 20:02

Re: Aljoša Popovič a Tugarin Zmej

Příspěvekod TmavyCyklista » 21 srp 2014 12:16

Tak to vypadá, že tento film získal dva výborné dabingy, díky za doplnění :)
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
 
Příspěvky: 3283
Registrován: 12 úno 2014 18:40
Bydliště: Jihomoravský kraj

Re: Aljoša Popovič a Tugarin Zmej / Aljoša

Příspěvekod Josef Nožička » 21 srp 2014 15:12

Je to myslím stejný případ jako Nosáček (Malý Nosáček) a Silák a drak (Bohatýr a drak, Dobryňa Nikitič a tříhlavý drak). Tyhle filmy mají také dva obstojné dabingy pro TV i pro DVD - a oba mají odlišné názvy v TV i na DVD.
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 20:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály