Silák a drak / Dobryňa Nikitič a tříhlavý drak
Napsal: 21 srp 2014 23:43
Dobrynya Nikitich i Zmey Gorynych
Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING (ČT jako Silák a drak)
V českém znění: Jiří Klem (Dobryňa Nikitič), Martin Písařík (knížecí kurýr Jelisej), Zdeněk Dušek (Kolyvan), Vladimír Brabec (kníže), Andrea Elsnerová (Zabava), Pavel Šrom (3. hlava draka Goryniče), Luděk Nešleha, Pavel Vondra (2. hlava draka Goryniče), titulky, Zuzana Fišárková, Pavel Tesař, Hana Czivišová, Milada Čechová, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Pavlína Jurková, Monika Schullerová
Překlad: Jana Mertinová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda
Vyrobila Česká televize 2007.
2. DABING (DVD H.C.E. jako Dobryňa Nikitič a tříhlavý drak, DVD Blesk jako Bohatýr a drak)
V českém znění: Jiří Hromada (Dobryňa Nikitič), Andrea Elsnerová (Zabava), Daniel Tůma (knížecí kurýr Jelisej), Jaroslav Sypal (1. hlava draka Goryniče), Vladimír Čech, Jiří Plachý (kníže), Petr Rychlý (Kolyvan), Radovan Vaculík (3. hlava draka Goryniče), Ernesto Čekan (2. hlava draka Goryniče), Dalimil Klapka, Rudolf Kubík, Pavel Ryjáček, Helena Brabcová, Jolana Smyčková, Anna Suchánková a další
Překlad: Vladimír Seidl
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer, Miloš Hájíček
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Pro Hollywood Classic Entertainment vyrobilo Studio Soundwave v roce 2008.