Krvavý sport / Bloodsport

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, bloom

Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod -Q- » 02 črc 2008 01:50

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: VHS
V českém znění: Alexej Pyško - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Jiří Pomeje - Donald Gibb (Ray Jackson), Michal Dlouhý - Kenneth Siu (Victor Lin), Regina Zahradníková - Leah Ayres (Janice Kentová), Dagmar Čárová - Lily Leung (paní Tanaková), Pavel Šrom - Forest Whitaker, Bolo Yeung (Rawlins, Chong Li), Miroslav Saic - Roy Chiao, Philip Chan (Tanaka, inspektor Chen + titulky), Zdeněk Podhůrský - Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Bohumil Švarc - Norman Burton (Helmer + závěrečný komentář), Pavel Mang, Radek Hoppe

Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992

2. DABING: TV
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Jana Mařasová - Leah Ayres (Janice Kentová), Pavel Rímský - Donald Gibb (Ray Jackson), Bedřich Šetena - Norman Burton (Helmer), Libor Terš - Forest Whitaker (Rawlins), Pavel Chalupa - Kenneth Siu (Victor Lin), Miloš Vávra - Philip Chan (inspektor Chen), Pavel Pípal - Roy Chiao (Tanaka), Jaroslava Brousková - Lily Leung (paní Tanaková), Jiří Valšuba - Bolo Yeung (Chong Li), Vladimír Kudla - Kimo Lai Kwok Ki (Hiro + závěrečný komentář), Oldřich Vlach [NEUVEDEN!] - (porotce #1), Jiří Havel - (porotce #2), David Schneider, Oskar Gottlieb, Michal Bürger - Pierre Rafini (mladý Frank), Tomáš Hlavička, Jiří Krejčí, Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Miloslav Přerost
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

3. DABING: TV
V českém znění: Tomáš Juřička - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Vlastimil Zavřel - Donald Gibb (Ray Jackson), Veronika Jeníková - Leah Ayres (Janice Kentová), Svatopluk Schuller - Forest Whitaker (Rawlins), Zdeněk Hruška - Kenneth Siu (Victor Lin), Petr Křiváček - Roy Chiao (Tanaka), Karel Richter - Norman Burton (Helmer), Jana Drbohlavová - Lily Leung (paní Tanaková), Jaroslav Vlach - Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Ernesto Čekan - Bolo Yeung (Chong Li), Otmar Brancuzský - Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Jan Szymik, Petr Gelnar (závěreční komentář + titulky), Vojtěch Rohlíček, Hynek Votoček, Tomáš Staněk a Jiří Krejčí

Překlad: Tomáš Pártl
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Čestmír Gebouský
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 663
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod Ištván87 » 15 dub 2009 10:36

Proboha a kdo dabuje Van Damma v tom dabingu z r. 2000? Nikdo z toho obsazení mě totiž nenapadá. Možná tak Zdeněk Hruška, ale ten se k němu taky moc nehodí.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2308
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod Budy » 15 dub 2009 11:07

Podle mě je to Tomáš Juřička. Ten ho myslím daboval v nějaké verzi Replikantu.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5008
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod kubik-dulik » 03 bře 2013 01:40

Nechápu, že se Nova nepokusí získat práva na ten dabing z r. 1997 a vysílá ten s Juřičkou...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2832
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod videofil » 03 bře 2013 10:53

Ten dabing s Juřičkou není zase tak špatný. Rozhodně lepší, než 1. dabing s Pyškem, se kterým to kromě na vhs vyšlo i na dvd. I když s Pomejem by to bylo nejlepší. Tuto verzi dabingu jsem zatím neslyšel.
videofil
 
Příspěvky: 2429
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod HonzaXXII » 03 bře 2013 11:35

Nova a vrátit dabing ČNTS když si k těm filmům udělala CETkovej? Bez ohledu na to jestli ho má, jestli ho ČNTS někomu prodala, nebo jestli ho zlikvidovali, je to bohužel nemožný.

A chtělo by to upravit úvodní příspěvek: u 1. a 3. dabingu kdosi napsal "závěreční komentář", a byť nejsem žádnej odpůrce nespisovný češtiny, u 2. dabingu ten "mladej Frank" není úplně ono. A opravdu u 3. dabingu dělali jednu postavu (Hiro) dva lidi - Jaroslav Vlach a Otmar Brancuzský?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod BobSilas » 02 zář 2013 15:09

kubik-dulik píše:Nechápu, že se Nova nepokusí získat práva na ten dabing z r. 1997 a vysílá ten s Juřičkou...

Patrně pro to, že má dabing nový, a jen tak mimochodem, 2.dabing je běžně k mání ;)

Ten 1.dabing je také na Blu-Ray
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1146
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod Reno_CZ » 07 úno 2014 00:01

Celkem nechápu předabování do celkem horší kvality,původní dabing byl alespoň stereo a tohle mono.Je vidět jak si na kvalitě potrpí :-?
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 145
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod Lukiz » 07 úno 2014 00:03

To je ovšem otázka jestli mezinárodní pásy byly ve stereu, nebo to stereo dabovali do ticha.
Lukiz
 
Příspěvky: 4296
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Krvavý sport / Bloodsport

Příspěvekod Papo » 17 říj 2015 18:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Krvavý sport 2, Krvavý sport 3

1. DABING: VHS, DVD, Blu-Ray
V českém znění: Alexej Pyško - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Pierre Rafini (mladý Frank), Jiří Pomeje - Donald Gibb (Ray Jackson), Michal Dlouhý - Saheed Sahabuddin (syrský bojovník), Kenneth Siu (Victor Lin), Regina Zahradníková - Leah Ayres (Janice Kentová), Dagmar Čárová - Lily Leung (paní Tanaková), Pavel Šrom - Mark DiSalle (boxer), Claude Heme (pan Dux), Forest Whitaker (Rawlins), Henry Kot (porotce), Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Bolo Yeung (Chong Li), Miroslav Saic - Wilson Lee (Chong Liho trenér), Ken Boyle (plukovník Cooke), Roy Chiao (Senzo Tanaka), Philip Chan (kapitán Chen), Thomas Lam (porotce), Charles Wang (činský doktor) + (titulky), Zdeněk Podhůrský - Edward E. Ketterer (vojenský pobočník), Rocky Jasminder Singh (syrský bojovník), Johnny Lai (recepční), Henry Ho (porotce), Bernard Mariano (Sadiq Hossein), Bill Yuen Ping Kuen (Oshima), Bohumil Švarc - Norman Burton (Helmer, epilog), Pavel Mang - Sean Ward (Shingo Tanaka), Radek Hoppe

Zvuk: Jaromír Svoboda
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Martina Policarová
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike KF a.s.

Pro Warner Home Video vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing
Premiéra: 01.11. 1992 © Warner Home Video



2. DABING: TV
V českém znění: Jiří Pomeje - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Jana Mařasová - Leah Ayres (Janice Kentová), Pavel Rímský - Donald Gibb (Ray Jackson), Bedřich Šetena - Norman Burton (Helmer), Libor Terš - Forest Whitaker (Rawlins), Pavel Chalupa - Rocky Jasminder Singh (syrský bojovník), Kenneth Siu (Victor Lin), Miloš Vávra - Ken Boyle (plukovník Cooke), Philip Chan (kapitán Chen), Pavel Pípal - Roy Chiao (Senzo Tanaka), Thomas Lam (porotce), Jaroslava Brousková - Lily Leung (paní Tanaková), Jiří Valšuba - Bolo Yeung (Chong Li), Vladimír Kudla - Claude Heme (pan Dux), Johnny Lai (recepční), Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Bill Yuen Ping Kuen (Oshima) + (epilog), Oldřich Vlach - Wilson Lee (Chong Liho trenér), Henry Ho (porotce), Jiří Havel - Mark DiSalle (boxer), Henry Kot (porotce), Charles Wang (činský doktor), David Schneider - Edward E. Ketterer (vojenský pobočník), Oskar Gottlieb - A.P. George (rozhodčí / hlavní porotce), Michal Bürger - Pierre Rafini (mladý Frank), Tomáš Hlavička - Sean Ward (Shingo Tanaka), Jiří Krejčí a Martin Velda - Saheed Sahabuddin (syrský bojovník), Bernard Mariano (Sadiq Hossein) + (titulky)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Miloslav Přerost
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda

Vyrobila ČNTS Nova © 1997



3. DABING: TV
V českém znění: Tomáš Juřička - Jean Claude Van Damme (Frank Dux), Vlastimil Zavřel - Donald Gibb (Ray Jackson), Veronika Jeníková - Leah Ayres (Janice Kentová), Svatopluk Schuller - Forest Whitaker (Rawlins), Zdeněk Hruška - Kenneth Siu (Victor Lin), Petr Křiváček - Ken Boyle (plukovník Cooke), Claude Heme (pan Dux), Philip Chan (kapitán Chen), Thomas Lam (porotce), Bill Yuen Ping Kuen (Oshima), Charles Wang (činský doktor), Karel Richter - Norman Burton (Helmer), Jana Drbohlavová - Lily Leung (paní Tanaková), Jaroslav Vlach - Roy Chiao (Senzo Tanaka), Ernesto Čekan - Edward E. Ketterer (vojenský pobočník), Johnny Lai (recepční), Bolo Yeung (Chong Li), Otmar Brancuzský - Rocky Jasminder Singh (syrský bojovník), Henry Ho (porotce), Kimo Lai Kwok Ki (Hiro), Jan Szymik - Mark DiSalle (boxer), Saheed Sahabuddin (syrský bojovník), Andrew Rule (hlídač), A.P. George (rozhodčí / hlavní porotce), Petr Gelnar - Wilson Lee (Chong Liho trenér), Henry Kot (porotce), Bernard Mariano (Sadiq Hossein) + (epilog, titulky), Vojtěch Rohlíček - Pierre Rafini (mladý Frank), Hynek Votoček - Sean Ward (Shingo Tanaka), Tomáš Staněk a Jiří Krejčí

Překlad: Tomáš Partl
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová a Martin Kot
Úprava a režie: Čestmír Gebouský

Českou verzi pořadu pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 946
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály