V hlavní roli Pancho Villa osobně / And Starring Pancho...

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

V hlavní roli Pancho Villa osobně / And Starring Pancho...

Příspěvekod Teoretik » 31 srp 2014 17:37

V hlavní roli Pancho Villa osobně / And Starring Pancho Villa as Himself (2003) TV film

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (pod názvem V hlavní roli Pancho Villa)
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pancho Villa), Ludvík Král - Eion Bailey (Frank Thayer), Pavel Šrom - Alan Arkin (Sam Drebben), Vladimír Fišer - Jim Broadbent (Harry Aitken), Fernando Becerril (kněz + titulky), Ernesto Čekan - Matt Day (John Reed), Miroslav Saic - Michael McKean (William Christy Cabanne), Libor Hruška - Colm Feore (David Wark Griffith), Martina Venigerová - Alexa Davalos (Teddy Sampsonová), Bohdan Tůma - Anthony Head (William Benton + popisky), Ivan Jiřík - Kyle Chandler (Raoul Walsh), Jiří Knot - Saul Rubinek (Eli Morton), Antonín Navrátil - Benjamin Long (Duffy Dorfman), Radovan Vaculík - Carl Dillard (Charles Rocher), Alice Šnyrichová - Barbara May (Irene Huntová), Terezie Taberyová, Jan Rimbala a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti DubTracks v roce 2005

2. DABING [ČT]
V českém znění: Ernesto Čekan - Antonio Banderas (Pancho Villa), Václav Rašilov - Eion Bailey (Frank Thayer), Jiří Plachý - Alan Arkin (Sam Drebben), Jiří Hromada - Jim Broadbent (Harry Aitken), Marek Libert - Matt Day (John Reed), Miroslav Hanuš - Michael McKean (William Christy Cabanne), Daniel Rous - Colm Feore (D. W. Griffith), Kateřina Velebová - Alexa Davalos (Teddy Sampsonová), Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Michael Málek
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miroslava Herinková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2009
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
Moderátor
 
Příspěvky: 2074
Registrován: 22 dub 2011 15:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: V hlavní roli Pancho Villa osobně / And Starring Pancho...

Příspěvekod KOMZA » 08 zář 2018 16:44

1. DABING
V českém znění: Jan Šťastný - Antonio Banderas (Pancho Villa), Ludvík Král - Eion Bailey (Frank Thayer), Pavel Šrom - Alan Arkin (Sam Drebben), Vladimír Fišer - Jim Broadbent (Harry Aitken), Fernando Becerril (kněz + titulky), Ernesto Čekan - Matt Day (John Reed), Miroslav Saic - Michael McKean (William Christy Cabanne), Libor Hruška - Colm Feore (David Wark Griffith), Martina Venigerová - Alexa Davalos (Teddy Sampsonová), Bohdan Tůma - Anthony Head (William Benton + popisky), Ivan Jiřík - Kyle Chandler (Raoul Walsh), Jiří Knot - Saul Rubinek (Eli Morton), Antonín Navrátil - Benjamin Long (Duffy Dorfman), Radovan Vaculík - Carl Dillard (Charles Rocher), Alice Šnyrichová - Barbara May (Irene Huntová), Terezie Taberyová, Jan Rimbala a další

Překlad: Gina Dolejšová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: HBO v produkci společnosti DubTracks v roce 2005

------
Podle mě o něco lepší dabing než ten ČT, líbilo se mi hlavně to, že byly španělsky nadabovány i téměř všechny případy, kdy v dialogu nepadne ani věta česky (anglicky). Jinak u tohoto dabingu platí tento název, ČT uvádí pouze "V hlavní roli Pancho Villa".
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1036
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 23 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály