Spartakus / Spartacus

[-Q-]

Info: IMBD | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČT, VHS, JOJ )
V českém znění: Martin Zahálka - Kirk Douglas (Spartakus), Petr Štěpánek - Laurence Olivier (Marcus Licinius Crassus), Eva Horká - Jean Simmons (Varinia), Soběslav Sejk - Charles Laughton (Sempronius Gracchus), Jiří Prager - Peter Ustinov (Lentulus Batiatus), Martin Myšička - John Gavin (Julius Caesar), Stanislav Fišer - Herbert Lom (Tigranes Levantus), Jitka Sedláčková - Nina Foch (Helena Glabrus), Petr Rychlý - John Dall (Marcus Publius Glabrus), Petr Křiváček - John Ireland (Crixus), Vladimír Čech - Charles McGraw (Marcellus), Jindřich Hinke - Peter Brocco (Ramon) + Harold J. Stone (David), Taťjana Medvecká - Joanna Barnes (Claudia Marius), Miroslav Táborský - Nick Dennis (Dionysius), Jan Sedliský - Woody Strode (Draba) + Paul E. Burns (Fimbria), Jiří Havel - Robert J. Wilke (setník), Jiří Wohanka - Ted de Corsia (legionář), Karel Hlušička - John Hoyt (Caius), Otto Sládek, Jaroslav Vlach, Otto Rošetzký, Daniel Rous - Tony Curtis (Antoninus), Dalimil Klapka - Dayton Lummis (Symmachos), Josef Langmiler - Scott Seaton (senátor), Božena Böhmová - Lili Valenty (žena), Jiří Ptáčník - Vic Perrin (vypravěč) + (titulky)

Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Němec
Vedoucí výroby: Petr Herák
Překlad, dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995

2.DABING: ( DVD, Prima, Blu-ray )
V českém znění: Jiří Schwarz - Kirk Douglas (Spartakus), Jiří Štěpnička - Laurence Olivier (Marcus Licinius Crassus), Dagmar Čárová - Jean Simmons (Varinia), Vladimír Fišer - Charles Laughton (Sempronius Gracchus), Jiří Prager - Peter Ustinov (Lentulus Batiatus), Daniel Rous - John Gavin (Julius Caesar), Valérie Zawadská, Svatopluk Schuller, Jaroslav Kaňkovský, Radka Stupková, Jiří Hromada, Milan Slepička, Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Pavel Rímský, Libor Terš

Překlad a dialogy: Olga Walló
Zvuk: Tomáš Bělohradský, Martin Hejer
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Radka Stupková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Švanďák, studio Budíkov 2004

[Pomajz]

Který vyšel na DVD od Universalu?Jinak v 94 roce běžel i na nově,takže asi existuje ještě jeden dabing?

[Lukiz]

na Primě jde druhý dabing a teď mě dostalo, když v něm promluvilo asi tříleté děvčátko zpitvořeným hlasem Bohdana Tůmy.

[Pomajz]

Filmy od Kubricka s titulky a tenhle má dabingy hned dva

[Lukiz]

Filmy od Kubrcka s titulky a tenhle má dabingy hned dva

Taková 2001 - Vesmírná Odysea má taky dva dabingy, ale symbolicky od roku 2001 se objevuje jen s titulky. Zjevně jiná produkční společnost.

[Skoluda]

Na VHS Bonton film vydanej v roku 2000 je dabing CT v stereo prevedeni.

[urby]

1.DABING
Upřesnění:
Petr Křiváček - John Ireland (Crixus), Jindřich Hinke - Peter Brocco (Ramon) + Harold J. Stone (David), Miroslav Táborský - Nick Dennis (Dionysius), Jan Sedliský - Woody Strode (Draba) + Paul E. Burns (Fimbria), Jiří Havel - Robert J. Wilke (setník), Jiří Wohanka - Ted de Corsia (legionář)

Doplnění:
Dalimil Klapka - Dayton Lummis (Symmachos), Josef Langmiler - Scott Seaton (senátor), Božena Böhmová - Lili Valenty (žena), Jiří Ptáčník - Vic Perrin (vypravěč) + (titulky)

[FragMan]

Na VHS Bonton film vydanej v roku 2000 je dabing CT v stereo prevedeni.

To je velmi zajímavá informace. Patrně se jedná o jeden z mála případů, kdy došlo pro vydání na VHS k remasteru televizního dabingu z mona do sterea. Docela by mě zajímala kvalita provedení.