Godzilla (2014)

[richardda]

Diky za nazor. To je tedy opravdu terno, kdyz v kratkem case vzniknou dva dabingy ke stejnemu filmu a NOVA ktera vytvorila skvele spojeni ho ignoruje. A obsadi to stejne jako v dabingu cislo 1. Jo to je teda opravdu krasa, tomu rikam vyjit divakovi vstric. Kvalita se holt pozna.

[fabec122]

Ježíš, co by ste furt chtěli, tenhle dabing vypadá podle obsazení možná nejlepší za několik let, co tam udělali. Spojení Beneš - Strathairn bylo vždy výborné, a určitě bude výborné i tady. Neřeknu kdyby tam hrál třeba Brosnan, a neobsadili Vladislava Beneše na něj na úkor někoho jiného, ale Bryan Cranston zas taková megastar není...

[richardda]

Bryan Cranston neni zas takova megastar? No jo to je vec nazoru. Muj nazor je, ze Vladislav Benes se proste na Cranstona hodi opravdu lepe nez na Strathairna. A jelikoz tady uz prvni neboli puvodni dabing s takovym experimentem mame, tak vazne nepochopim tu logiku proc to v redabingu udelat stejne spatne. Ze ano.

[therak]

Pan Meduna v agentuře pořád je...

Ohledně členství v agentuře, odkud berete informace? Stránka chransvouprofesi už nefunguje a také bych chtěl mít přehled kdo je a kdo není členem. Dá se k tomu nějak běžně dostat? Díky za info.

Jinak k dabingu samotnému, rozhodně se na to podívám a přetrpím kvůli tomu i ty reklamy. Dabérů je zde rozhodně více. Podle obsazení je vidět, že se dabovalo znovu kvůli spjatosti dabérů, i když Taberyovou na Olsenovou to nevím, ale dám tomu šanci. Tímto děkuji hlavně za pana Medunu.

Co se týče sporu Šrom vs Beneš na Cranstona, tak kdybych měl rozhodnout já, taky bych obsadil Beneše na Strathairna, ale to bude právě tím, že mám toto spojení naposlouchané a Perníkového tátu jsem nesledoval. Strathairnův profil také ukazuje, že Beneš byl na něj obsazen vícekrát než na Cranstona, tudíž se nejedná o žádný přešlap a režisér se jen zachoval správně, pokud sleduje tyto statistiky, jinak aspoň dokázal, že má přehled (na rozdíl od jiných "velkých" tvůrců).

[richardda]

Nejedná se o spor. Vzdyt me tady vsichni prevalcovali. Asi nekoukali na jeden z nejlepsich Cranstonovych vykonu na poli kinematografie. A teprve ne v dabingu pana Benese, ktery na nej sedi bezvadne. Spis jde o to, ze kdyby tvurci noveho dabingu - tim spis na NOVE - tohle dokonale spojeni dodrzeli, mohlo byt na vyber ze dvou verzi. Ja bych koukal na novou verzi a odpurci si klidne mohli pustit puvodni verzi. Takhle je to pro me - a verim, ze i pro fanousky spojeni Benes/Cranston - jedine dvojnasobne utrpeni. Snad mozna jeste PRIMA by mohla... Ale myslim, ze nadeje uz je nulova.

[Jirka007]

tak viděl jsem obě verze tak srovnám

Radek Škvor byl o něco lepší než Libor Bouček, co se týče Jaromíra Meduny ten jednoznačně přehrává Jana Šťastného a jsem rád, že ho obsadili a patři k největšímu plusu v dabingu, co se týče Pavla Šroma a Vladislava Beneše, tak Vladislava Beneše raději slyším na Strathairnovi, a navíc Pavel Šrom zvládá Bryana Cranstona dobře, samozřejmě ale jinak preferuji Beneše na "Perníkového tátu", co se týče ženské role tak se mi více líbila Lucie Vondráčková ale Terezie Taberyová moc nezaostávala, a ostatní role byly taky vícemeně v pohodě.

celkově se mi ale víc líbí dabing od Novy

[Ištván87]

Tak to mě překvapuje. Na Nově by si spíš amputovali obě ruce, než by obsadili někoho z agentury. Každopádně to obsazení vypadá dobře, což už u TV Nova dneska nikdo nečeká.

[therak]

tak viděl jsem obě verze tak srovnám

Radek Škvor byl o něco lepší než Libor Bouček, co se týče Jaromíra Meduny ten jednoznačně přehrává Jana Šťastného a jsem rád, že ho obsadili a patři k největšímu plusu v dabingu, co se týče Pavla Šroma a Vladislava Beneše, tak Vladislava Beneše raději slyším na Strathairnovi, a navíc Pavel Šrom zvládá Bryana Cranstona dobře, samozřejmě ale jinak preferuji Beneše na "Perníkového tátu", co se týče ženské role tak se mi více líbila Lucie Vondráčková ale Terezie Taberyová moc nezaostávala, a ostatní role byly taky vícemeně v pohodě.

celkově se mi ale víc líbí dabing od Novy

Pod toto shrnutí se můžu jenom podepsat. Naprostý souhlas od Škvora po Taberyovou. Normálně bych si záměrně k filmu na komerční TV nesedl, ale na toto jsem podle obsazení musel podívat. Za mě panu režisérovi pochvala.

[ocypuc]

Tak to mě překvapuje. Na Nově by si spíš amputovali obě ruce, než by obsadili někoho z agentury. Každopádně to obsazení vypadá dobře, což už u TV Nova dneska nikdo nečeká.

Taky se divím. Nicméně nedávno tam daboval Libor Hruška ve filmu Pád Londýna a ten je taky pořád v agentuře.

[tomas.prochazka]

Agentura už se moc neřeší, vždy se dá nějak domluvit. Viz nedávné obsazení Hrušky nebo Stránského na Comedy Central.