Cesta / Il Viaggio

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod Ištván87 » 16 zář 2014 16:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: MGM
V českém znění: Ljuba Krbová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Pavel Soukup - Richard Burton (Cesare Braggi)

2. DABING: ČT
V českém znění: Tereza Bebarová - Sophia Loren (Adriana de Mauro), Jiří Dvořák - Richard Burton (Cesare Braggi), Martin Preiss - Ian Bannen (Antonio Braggi), Ilona Svobodová - Barbara Pilavin (Adrianina matka), Dalimil Klapka - Renato Pinciroli (Dr. Mascione), Pavel Rímský - Daniele Vargas (Don Liborio - Notář), Karel Gult, Zdeněk Palusga, Jitka Smutná, Mikuláš Převrátil, Miloš Vávra, Adéla Pristášová, Karel Vlček, Jan Konečný, Jana Postlerová, Milan Bouška, Marcel Rošetzký, Ivo Kubečka, Monika Krátká, Alexandr Postler, Michal Gulyáš, Zdeňka Seifertová, Jakub Hejdánek a další

Překlad a dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramaturgie: Klára Mathé
Mistr Zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2014
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod Pomajz » 16 zář 2014 16:54

Před lety se tady soptilo že na Sophii se absolutně nehodí Irena Kačírková. Tak jsem docela zvědav co řeknou na toto obsazení.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod Ištván87 » 16 zář 2014 17:16

Je fakt, že co do obsazení je tenhle dabing takový nemastný - neslaný. Sázka na jistotu. Od pana režiséra bych čekal nějaké inovativnější obsazení, ale ten film taky není žádný zázrak a dabing je co do zvuku, překladu a hereckých výkonů zcela v pořádku, takže žádná škoda.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2261
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod salgado » 16 zář 2014 18:56

Standartně provedený dabing z produkce ČT. A také sázka na jistotu. Já osobně bych si představil trošku starší dabéry, zejména pak na Sophii, ale budiž. :D :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod bloom » 16 zář 2014 19:08

Já tedy nevím, ale mně to obsazení přijde úplně v pohodě, jak věkově, tak tipově jsou obě hlavní role obsazeny přesně.
Ostatně mohl také běžet existující dabing MGM :).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7397
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod ReDabér » 16 zář 2014 19:12

Ještě existuje starší dabing MGM, kde Adrianu de Mauro dabuje Ljuba Krbová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Cesta / Il Viaggio

Příspěvekod salgado » 16 zář 2014 20:31

A Burtona Soukup. :D Ale Krbová nemusí být také špatná. :D
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály