Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Nové i ty starší

Moderátoři: ReDabér, Sen, bloom

Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod pavel.no » 21 zář 2014 01:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Oldřich Slavík - Fernandel (pan Camillo), Ladislav Potměšil - Gino Cervi (Giuseppe 'Peppone' Botazzi), Ladislav Trojan, Jiří Holý - Saro Urzì (primátor Brusco), Jaroslava Obermaierová, Aleš Procházka - Armando Bandini (pan Carlino), Magda Reifová

Režie: Ludvík Ráža
Připravila KF a.s. Studio 553 ve videostudiu Klondike
Vyrobila Premiéra TV v roce 1993
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod salgado » 21 zář 2014 01:37

Tak to bylo zajímavé obsazení. :D Dnes už asi rarita filmových sbírek.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod Michaela2 » 21 zář 2014 01:53

postavy uvádíme česky, takže prosím o překlad italského il sindaco
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6327
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod pavel.no » 21 zář 2014 01:58

Tak snad se mi povedlo přeložit všechna italská slova. Opraveno.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod Arne Farin » 21 zář 2014 10:57

Tak toto je opravdu zajímavý dabing. Když se snažím představit, jak asi zní, tak mi vychází, že pokud by si Ladislav Trojan a Jiří Holý prohodili role, pak by to vyznění postav bylo asi ještě věrohodnější. Ale je to jen můj názor, dabing jsem neslyšel, vycházím tedy obecně s hlasů jmenovaných dabérů v době vzniku dabingu.

Škoda, že se u nás dabuje kdejaká, s prominutím, konina, a filmy s božským Fernandelem zůstávají takřka na samém okraji zájmu. Už dávno mohla být nadabovaná i celá série filmů Dona Camilla s Jiřím Bruderem, který je, opět dle mého mínění, nejlepším dabérem Fernandela, zvláště v komediálních rolích.

Česká televize nadabovala velmi slušně prvé dva díly řady, škoda, že pak v tom už nepokračovala jako Slováci (Studio Lux). Jsem zvědav, zda alespoň v dohledné době dají toho Ali-Babu a 40 loupežníků, ke kterému v červnu ředitel programu Milan Fridrich napsal, cituji, „Omlouváme se, ale k filmu Ali baba nemáme v tuto chvíli licenci a není snadné ji od mezinárodního distributora získat. Ale někdy v budoucnu se budeme snažit ji mít a odvysílat věci s Fernandelem a tak si připomenout J. Brudera.“
Uživatelský avatar
Arne Farin
 
Příspěvky: 107
Registrován: 12 říj 2009 15:32

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod Lukiz » 21 zář 2014 11:38

Můj odhad: "nemáme licenci a nedaří se ji koupit" ≈ v horizontu 2 let to určitě nepoběží
Lukiz
 
Příspěvky: 4341
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod Pomajz » 21 zář 2014 12:11

Co už měl taky chudák odepsat :D
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod pavel.no » 21 zář 2014 21:29

Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod bloom » 21 zář 2014 21:40

Podle té ukázky ale Fernandela dabuje Oldřich Slavík a Gina Cerviho Ladislav Potměšil (patrně mají Ladislav Potměšil a Jiří Holý prohozené role).

Související filmy: Malý svět Dona Camilla, Návrat Dona Camilla
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7378
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Don Camillo, Monsiňor... ale ne moc / Don Camillo monsignore

Příspěvekod pavel.no » 21 zář 2014 21:48

Aha, no já si po přečtení synopse na CSFD myslel, že starosta je Peppone. Oldřich Slavík tady nemá ukázku a ten hlas Dona Camilla mi seděl na Ladislava Trojana. Jdu to opravit.
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 284
Registrován: 29 čer 2014 00:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot], Nelsonek a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály