Rosamunde Pilcher: Spící tygr / Schlafender Tiger
Moderátor: ReDabér
Rosamunde Pilcher: Spící tygr / Schlafender Tiger
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: Nova, Prima (do 7.1.2019)
V českém znění: Vendulka Křížová - Inka Victoria Groetschel (Selina Bruce), Oldřich Vízner - Stephan Schwartz (George Dyer), Sylva Turbová - Andrea L'Arronge (Frances Dongen), Tomáš Juřička - Hans-Jürgen Schatz (Rodney Ackland), Michal Pavlata - Michele Oliveri (Rodolfo), Růžena Merunková - Marcela Musso (Maria), Marie Marešová - Hildegard Metzner (Agnes), Jana Hermachová - Maria Camales (Annamaria), Ernesto Čekan - Fernando Gómez (Tonio), Petr Křiváček - Klaus Götte (pan Rutland), Tomáš Karger (Titulky) a další
Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jana Vaňková
Vyrobila: ČNTS Nova spol. s r.o. v roce 1999
2.DABING: Prima (od 4.11.2019)
V českém znění: Martina Kechnerová - Inka Victoria Groetschel (Selina Bruce), Pavel Vondra - Stephan Schwartz (George Dyer), Anna Brousková - Andrea L'Arronge (Frances Dongen), Marek Libert - Hans-Jürgen Schatz (Rodney Ackland), Petr Gelnar - Michele Oliveri (Rodolfo + Titulky), Kristina Jelínková - Marcela Musso (Maria), Zuzana Skalická - Hildegard Metzner (Agnes), Martina Šťastná - Maria Camales (Annamaria), Bohdan Tůma - Fernando Gómez (Tonio), Zdeněk Maryška - Klaus Götte (pan Rutland) a další
Překlad: Blanka Dobrá
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Iva Bajerová
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Rosamunde Pilcher: Spící tygr / Schlafender Tiger
Doplněn 2.dabing, opět dost nesrovnatelný se skvělým nováckým dabingem ve kterém byli originálně na hlavní pár obsazeni v dabingu bohužel raritní a skvěle padnoucí tehdejší partneři Vendulka Křížová a Oldřich Vízner.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická