Z terasy / From the Terrace

[Lukiz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Paul Newman (David Alfred Eaton), Martina Hudečková - Joanne Woodward - (Mary St. Johnová), Klára Sochorová - Ina Balin (Natalie Benzingerová), Bohuslav Kalva - Leon Ames (Samuel Eaton), Jana Drbohlavová - Myrna Loy (Martha Eatonová), Ladislav Cigánek - George Grizzard (Lex Porter), Martin Zahálka - Raymond Bailey (pan St.John), Inka Šecová - Dorothy Adams (paní Benzigerová) + Marie Blake (Nellie), Jiří Prager - Ralph Dunn (D.D. Jones), Pavel Šrom - Patrick O'Neal (Jim Roper), Petra Jindrová, Milan Slepička, Jan Szymik, Ivo Novák, Lucie Kožinová, Karel Richter, Lucie Svobodová, Jaroslav Kaňkovský, Ludvík Král, Jiří Hromada další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Daniel Košťál
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Alena Kollerová
Režie: Michal Michálek

Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s., 2010

[Lukiz]

Trošku řídké, neboť o tvůrcích a dabérech není nic uvedeno, jen titulek výroby.

[Stanley Roe]

Jiří Prager - Ralph Dunn (D.D. Jones) .. jinak i na Primě byl slyšet namluvený jen ten titulek výroby. Jo a Woodwardová je Hudečková, ne?

[salgado]

Jak vyznělo spojení Jan Šťastný- Paul Newman?

[bloom]

IMHO moc dobře ne (Jan Šťastný se snažil, ale k Newmanovi prostě nešel), Dan tu kdysi navrhoval Jiřího Dvořáka a to by podle mě byla mnohem lepší volba.

[Budy]

Možná, že by na něj šel i Karel Dobrý.

[Stanley Roe]

Ta vaše Dvořákománie je docela očividná. Nejdřív se tu vykládalo, jak by mohla momentální dabingová krize prospět k objevování nových hlasů, ale kdepak. Nikdo nový se nehledá, maximálně se "vytáhly" dříve odmlčené herecké hlasy, ale jinak se to mele stále dokola. A vy byste pana Dvořáka stále používali víc a víc. Na mladého De Nira, Newmana a Hankse toho samého dabéra? To mi moc neštimuje. Tu roli zahrál Šťastný docela slušně. Vzhledem k originálu, kdy se ví, že Newman neoplýval žádnými výraznými hereckými projevy. Spíš přitlačil v důležitých pasážích na hlase. Taky bych hledal jinde, ale neprotěžoval bych jen své oblíbence.

[Stanley Roe]

Inka Šecová - Marie Blake (Nellie) + Dorothy Adams (Mrs. Benziger), Pavel Šrom - Patrick O'Neal (Dr. Jim Roper)

[Lukiz]

Doplněni dabéři a tvůrci dle infa ze studia.

[DAN K.]

Ta vaše Dvořákománie je docela očividná. Nejdřív se tu vykládalo, jak by mohla momentální dabingová krize prospět k objevování nových hlasů, ale kdepak. Nikdo nový se nehledá

Hledá a přispěje,ale bude to trvat rok, dva, nez to snese opravdove ovoce... jinak stači vlezt vedle do serialu a otevrit si topic graceland, daber hlavni role daboval poprve v zivote, dokonce byl v hrane tvorbe sam nadabovan:).. Jirka Dvorak ma velkou vyhodu v tom, ze jeho hlas je znacne univerzalni a hodi se na skoro vsechny herce, kteri se daji vmestnant do skatulky "charizmaticky chlapak ve strednim veku v hlavni roli" A hlavne je dobry herec, to je asi to nejzasadnejsi...