Gremlins / Gremlins

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Gremlins / Gremlins

Příspěvekod palg » 03 črc 2008 14:22

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING VHS, MGM
V českém znění: Antonín Navrátil - Zach Galligan, Keye Luke (Billy Peltzer, pan Wing), Nela Boudová - Phoebe Cates (Kate Beringerová), Jan Vlasák - Hoyt Axton (Randall Peltzer), Marie Drahokoupilová, Pavel Hluchý, Pavel Trávníček (titulky)

Zvuk: Ing. Zdeněk Hrubý
Režie: Jana Michajlová
Vyrobily: Firmy Kredit a Bär pro Warner Home Video 1991

2. DABING Nova
V českém znění: Jakub Wehrenberg - Zach Galligan (Billy Peltzer), Vendulka Křížová - Phoebe Cates (Kate Beringerová), Ladislav Potměšil - Hoyt Axton (Rand Peltzer), Václav Knop - Dick Miller (Murray Futterman), Zdeněk Dušek - Keye Luke (pan Wing), Radka Malá, Marcela Nohýnková, Jan Teplý, Otto Rošetzký, Jan Skopeček, Bohumila Dolejšová, Jaroslav Pešice, Ivan Jiřík, Rostislav Čtvrtlík, Petr Říčánek, Jana Jiskrová, Zdeněk Kalvach

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marek Jindra
Dialogy a režie: Miroslav Nohýnek
Vyrobila: ČNTS Nova 1996

3. DABING Nova
V českém znění: Martin Sobotka - Zach Galligan (Billy Peltzer), Jitka Ježková - Phoebe Cates (Kate Beringerová), Antonín Molčík - Hoyt Axton (Rand Peltzer), Nina Divíšková - Polly Holliday (paní Deaglová), Radek Škvor - Corey Feldman (Pete Fountaine), Miroslav Středa - Dick Miller (Murray Futterman), Karel Richter - Keye Luke (pan Wing), Jan Szymik - Judge Reinhold (Gerald Hopkins + titulky), Otmar Brancuzský - Glynn Turman (Roy Hanson), Milada Čechová, Jana Galinová, Miloš Hlavica, Miroslava Součková, Čestmír Gebouský, Jan Hanžlík, Petr Gelnar, Rozita Erbanová, Pavel Kříž, Jan Chváň

Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2001
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5074
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Gremlins

Příspěvekod -Q- » 22 srp 2008 17:11

1. Dabing
V českém znění: Ladislav Potměšil (Rand Peltzer)

(titulky se nedochovaly, z odposlechu poznávám pouze pana Potměšila, běželo kupodivu rovněž na Nově, dvojka se mi rovněž nedochovala, mám to tu přehraný Starcema na chmelu:/)

*u druhého dabingu je ještě uveden mezi dabujícími "Jan Chváň"
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 589
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Gremlins

Příspěvekod Newmy » 13 říj 2009 21:19

http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4005
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod Ištván87 » 07 úno 2010 21:40

To je mi nějaký podezřelý. Vím že jsem Gremlins viděl už jako malej, ale nějak si nevybavuju, že bych někdy slyšel dabing s Antonínem Navrátilem, resp. Janem Vlasákem... Ten s Jakubem Wehrenbergem mi přijde podle obsazení takovej povědomější... A rozhodně ten dabing co jsem znal nebyl voice-over... Tak fakt nevim, já myslel, že jsem to viděl už tak ve čtyřiadevadesátým na VHS... Kdybyste sem hodili ukázku prvního dabingu - tu scénu, kdy Phoebe Catesová vypráví jak jí umřel táta, tak bych si vzpoměl, minimálně podle toho co říká...
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod Ištván87 » 07 úno 2010 21:45

No, tak určitě si pamatuju na Vendulku Křížovou... Takže jo, znal jsem druhej dabing... Co se s ním stalo??? IMHO Vendulka Křížová a Jakub Wehremberg jsou typově vybráni nejlíp ze všech verzí....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2275
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod anderson » 02 lis 2010 08:10

puffy píše:Tak nakoniec to predsa len je VHS dabing :D
Vyzera to, ze MGM nakupilo zopar Warnerackych filmov aj so starymi dabingami.


Vyzera to teda tak, ze filmy od WARNER BROS, ktore maju distribucny VHS dabing, bude MGM uvadzat prave v dobovej verzii. Aj keby bola akokolvek nekvalitna. WARNER tak ma s najväcsou pravdepodobnostou pravne osetrene pouzivanie svojich dabingov globálne. V tejto suvislosti ma vzápätí napadlo, ze jediny dovod preco MGM nepouziva povodne dabingy aj pre filmy zo svojich studii a studia ORION, su "problemy" zo strany BONTONU, ktory vlastni prava na tento balik pre DVD/BluRay. Podobnym - znacne nestandardnym - sposobom BONTON naklada aj s kinodabingami UPF, ktore ziskal do svojho portfolia (viď povodny kinodabing HONBY ZA DIAMANTOM a predabovanie HONBY ZA KLENOTOM NILU - pre DVD a BluRay).
anderson
 
Příspěvky: 1405
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod Manche » 13 dub 2012 22:14

3.dabing:
Jan Hanžlík - Scott Brady (šerif Frank)
Petr Gelnar - Jonathan Banks (zástupce Brent)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2117
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod Manche » 30 čer 2012 13:06

Tak včera jsem měl možnost slyšet ten VHS dabing a moc mě teda nenadchnul, nejvíc mě rozčiloval ten slyšitelný originál a minimální počet dabérů... Druhý dabing jsem měl kdysi na kazetě a co pamatuju, tak byl z těch tří asi nejlepší, hlavně Vendulka Křížová na Kate a Ladislav Potměšil na starým Peltzerovi, akorát se mi moc nelíbil Jakub Wehrenberg na Billym. Třetí mi taky nepřišel špatnej, ale ten druhej u mě vede... :)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2117
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod puffy » 14 říj 2012 23:13

2.DABING
Ivan Jiřík - Judge Reinhold (Gerald Hopkins)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1335
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Gremlins / Gremlins

Příspěvekod kubik-dulik » 30 dub 2014 13:43

k ČNTS:
Marcela Nohýnková - Frances Lee McCain (Lynn Peltzerová), Radka Malá - Belinda Balaski (paní Joe Harrisová)

Prosím přidat odkaz na související. Díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2628
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, KOMZA a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály