Pearl Harbor

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Pearl Harbor

Příspěvekod James55 » 03 črc 2008 14:44

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Rafe McCawley), Pavel Kříž - Josh Hartnett (Danny Walker), Barbora Munzarová - Kate Beckinsale (Evelyn Johnsonová), Petr Štěpánek - Alec Baldwin (generál James Doolittle), Karel Richter - Jon Voight (prezident Roosevelt), Luděk Čtvrtlík - Cuba Gooding Jr., William Fichtner (Doris Miller, Dannyho otec), Antonín Navrátil - Ewen Bremner (Red Winkle), Roman Hájek - Tom Sizemore (Earl Sistern), Hana Krtičková - Jennifer Garner (Sandra), Tereza Chudobová - Catherine Kellner (Barbara), Jitka Ježková - Jaime King (Betty), Jitka Moučková - Sara Rue (Martha), Jiří Ptáčník - Colm Feore (Admirál Kimmel), Martin Sobotka - Michael Shannon (Gooz Wood), Jan Škvor - Jesse James (malý Rafe), Radek Škvor - Reiley McClendon (malý Danny), Miroslav Saic - Leland Orser (major Jackson, titulky), Filip Švarc - William Lee Scott (poručík Billy Thompson), Milan Slepička - Dan Aykroyd (kapitán Thurman), Martin Kolár - Peter Firth (kapitán Mervyn Bennion), Marek Libert, Oldřich Vlach, Jan Bartoš, Michal Michálek

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Petr Mandák
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Václav Laube
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2001
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod ReDabér » 03 črc 2008 18:28

Sandru(Jennifer Garner) dabovala Hana Krtičková, to vím jistě.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5555
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod James55 » 03 črc 2008 18:37

ReDabér píše:Sandru(Jennifer Garner) dabovala Hana Krtičková, to vím jistě.


Ok, opraveno
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod Kubaz » 17 črc 2008 13:22

Nevím jestli mi přísluší hodnotit kvalitu dabingu, ale výběr herců u tohoto filmu je velmi neobvyklý. Michal Dlouhý je jako vždy skvělý, ale hlavně volba pana Kříže byla docela zvláštní. Pavel Kříž má zajímavý hlas, ale svou roli moc nezvládl. Často se vůbec netrefuje do Dennyho artikulace a moc dobře neumí v hlase vyjádřit ,,své city". Obzvláště milostné scény jsou trošku mimo. Za to mě velmi potěšila Barbora Munzarová, kterou mám nesmrtelně zapsanou jako upovídanou Dory z Hledá se Nemo. Tady jí role sedí. Jinak je dabing docela povedený, jen se zde vyskytuje mnoho vedlejších postav a rolí, které mají tak 2 věty, proto se dabéři občas mírně opakují (např. Filip Švarc) ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 437
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod James55 » 22 črc 2008 23:46

Kubaz píše:Nevím jestli mi přísluší hodnotit kvalitu dabingu, ale výběr herců u tohoto filmu je velmi neobvyklý. Michal Dlouhý je jako vždy skvělý, ale hlavně volba pana Kříže byla docela zvláštní. Pavel Kříž má zajímavý hlas, ale svou roli moc nezvládl. Často se vůbec netrefuje do Dennyho artikulace a moc dobře neumí v hlase vyjádřit ,,své city". Obzvláště milostné scény jsou trošku mimo. Za to mě velmi potěšila Barbora Munzarová, kterou mám nesmrtelně zapsanou jako upovídanou Dory z Hledá se Nemo. Tady jí role sedí. Jinak je dabing docela povedený, jen se zde vyskytuje mnoho vedlejších postav a rolí, které mají tak 2 věty, proto se dabéři občas mírně opakují (např. Filip Švarc) ;)


"Mírně opakují" je podle mně trochu slabé slovo :) Filip Švarc tu mluví asi 15 různých postav, které prohodí pár vět. Ale není jediný, slyšel jsem i Petra Štěpánka, Jiřího Ptáčníka nebo Matina Sobotku. Chápu, že nemůže být na každou roli jeden herec, ale měly se vybrat aspoň dabéři, kteří nemají tak výrazné hlasy. Ale jinak je dabing slušnej. 2.8. Pearl Harbor budou dávat na Primě a jsem zvědavej, jestli tam bude tahle verze, nebo jestli kvůli "menší nedokonalosti" dabingu ho Prima předabuje
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod FragMan » 23 črc 2008 10:21

Dabing se mi až na nedostatek herců zdá v pohodě, osobně si myslím, že Prima ho předabovávat nebude, to už by dávno udělala Nova, která jej vysílala už 3x. Ale musím si rýpnout do mixu zvukové stopy, která je v porovnání s tou anglickou řádově horší. I když to omlouvá fakt, že se to dabovalo v roce 2001, kdy se na takové věci díky nedostatku majitelů DVD přehrávačů (a už vůbec domácích kin) v ČR trochu kašlalo.
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod Manche » 27 říj 2011 21:23

Filip Švarc - William Lee Scott (poručík Billy Thompson)
Milan Slepička - Dan Aykroyd (kapitán Thurman)
Martin Kolár - Peter Firth (kapitán Mervyn Bennion)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2088
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod phandl » 27 říj 2011 21:53

Pokud mám správné informace, tak jde o historicky první český dabing dělaný přímo v 5.1.
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 71
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod FragMan » 27 říj 2011 22:43

Godzilla a Zorro: Tajemná tvář (obojí 1998 - LS Productions, podle informací na fdb.cz byl dabing v Dolby Digital) nebyly dělané přímo 5.1? Měl jsem za to, že ano. Ale rozhodně je to první dabing v 5.1 dělaný pro DVD, nikoliv pro kino :)
FragMan
 
Příspěvky: 447
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Pearl Harbor

Příspěvekod Manche » 03 lis 2011 10:41

Marek Libert - Greg Zola (poručík Anthony Fusco)
Oldřich Vlach - Graham Beckel (admirál Chester W. Nimitz)
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2088
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Yahoo [Bot] a 29 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály